kāihūn

开荤

Word · VerbTraditional開葷

break a vegetarian fast; experience something new for the first time

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to break a vegetarian fast; to resume eating meat

Often used for Buddhists or those observing a religious fast. Can also be used informally for vegetarians who decide to eat meat.

Tā他
chī吃
zhāi斋
yī一
gè个
yuè月
 ,
jīn今
tiān天
zhōng终
yú于
kāi开
hūn荤
le了
 。

He has been fasting for a month, and finally broke his vegetarian diet today.

Nǎi奶
nai奶
xìn信
fó佛
 ,
dàn但
guò过
nián年
shí时
huì会
kāi开
hūn荤
chī吃
diǎn点
ròu肉
 。

Grandma is Buddhist, but she will break her vegetarian diet to eat some meat during the New Year.

Show 1 more example
Wǒ我
shì是
gè个
sù素
shí食
zhě者
 ,
dàn但
zhè这
cì次
péng朋
you友
jù聚
huì会
 ,
wǒ我
pò破
lì例
kāi开
le了
gè个
hūn荤
 。

I'm a vegetarian, but for this friend gathering, I made an exception and broke my diet.

2.

verb

to experience something new or exciting for the first time; to have a novel experience

informal

Used metaphorically in informal contexts, often humorously or exaggeratingly.

Shēng生
píng平
tóu头
yī一
huí回
zuò坐
fēi飞
jī机
 ,
zǒng总
suàn算
kāi开
le了
gè个
hūn荤
 。

It's my first time taking a plane in my life, so I finally had a novel experience.

Tā他
dì第
yī一
cì次
qù去
gāo高
dàng档
cān餐
tīng厅
 ,
xiào笑
zhe着
shuō说
zì自
jǐ己
 “
kāi开
hūn荤
 ”
le了
 。

It was his first time going to a high-end restaurant, and he joked that he was having a new experience.

Show 1 more example
Wán玩
zhè这
me么
cì刺
jī激
de的
guò过
shān山
chē车
 ,
zhēn真
shì是
ràng让
wǒ我
kāi开
hūn荤
le了
 !

Riding such a thrilling roller coaster is really a first-time experience for me!