jiānbùróngfà

间不容发

Word · IdiomTraditional間不容髮

hair's breadth; extremely critical situation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

idiom

a hair's breadth; extremely narrow space

literary

Literally describes a gap too narrow for a single hair to pass through. Used to emphasize extreme closeness or precision.

Liǎng两
kuài块
yù玉
zhī之
jiān间
lián连
jiē接
de得
tiān天
yī衣
wú无
fèng缝
 ,
zhēn真
shì是
jiān间
bù不
róng容
fà发
 。

The two jade pieces fit together seamlessly, truly leaving not a hair's breadth of space.

Zhè这
liǎng两
dòng栋
lóu楼
de的
jù距
lí离
shè设
jì计
de得
jiān间
bù不
róng容
fà发
 ,
chōng充
fèn分
lì利
yòng用
le了
tǔ土
dì地
 。

The distance between these two buildings is designed with hair's breadth precision, making full use of the land.

Show 1 more example
Tā他
de的
jì计
suàn算
wù误
chā差
jiān间
bù不
róng容
fà发
 ,
jié结
guǒ果
wán完
quán全
zhǔn准
què确
 。

The margin of error in his calculation was a hair's breadth; the result was perfectly accurate.

2.

idiom

extremely critical; imminent danger

literary

A metaphor for a situation so precarious that disaster is just a hair's breadth away. Often used in formal or literary contexts to describe dire straits.

Hóng洪
shuǐ水
yǐ已
jīng经
màn漫
dào到
dī堤
bà坝
dǐng顶
duān端
 ,
qíng情
kuàng况
jiān间
bù不
róng容
fà发
 。

The floodwaters have reached the top of the dam; the situation is extremely critical.

Tán谈
pàn判
pò破
liè裂
 ,
liǎng两
guó国
guān关
xì系
chǔ处
yú于
jiān间
bù不
róng容
fà发
de的
wēi危
xiǎn险
biān边
yuán缘
 。

The talks have broken down, and the relations between the two countries are on the razor's edge of danger.

Show 2 more examples
Zài在
jiān间
bù不
róng容
fà发
de的
shí时
kè刻
 ,
xiāo消
fáng防
yuán员
jiù救
chū出
le了
bèi被
kùn困
de的
hái孩
zi子
 。

At the moment of imminent danger, the firefighters rescued the trapped child.

Gōng公
sī司
de的
zī资
jīn金
liàn链
yǐ已
jīng经
jiān间
bù不
róng容
fà发
 ,
bì必
xū须
lì立
kè刻
zhǎo找
dào到
tóu投
zī资
 。

The company's cash flow is extremely critical; they must find investment immediately.