jíshíyǔ

及时雨

Word · NounTraditional及時雨

timely rain; help in time of need

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

timely rain; rain that comes when crops need it

literary

The literal meaning, describing weather that arrives at a crucial moment for agriculture.

Zhè这
chǎng场
jí及
shí时
yǔ雨
huǎn缓
jiě解
le了
hàn旱
qíng情
 。

This timely rain has alleviated the drought.

Chūn春
gēng耕
shí时
jié节
 ,
yī一
chǎng场
jí及
shí时
yǔ雨
duì对
nóng农
mín民
lái来
shuō说
zhì至
guān关
zhòng重
yào要
 。

During the spring ploughing season, a timely rain is crucial for farmers.

Show 1 more example
Zuó昨
wǎn晚
xià下
le了
yī一
chǎng场
jí及
shí时
yǔ雨
 ,
hé禾
miáo苗
dōu都
tǐng挺
zhí直
le了
yāo腰
gǎn杆
 。

Last night's timely rain made the rice seedlings stand tall.

2.

noun

timely help; savior in a crisis

The metaphorical meaning, commonly used to praise someone or something that provides crucial assistance just when it is desperately needed.

Nǐ你
de的
zhè这
bǐ笔
dài贷
kuǎn款
zhēn真
shì是
xuě雪
zhōng中
sòng送
tàn炭
 ,
kān堪
chēng称
jí及
shí时
yǔ雨
 。

This loan from you is like sending charcoal in snowy weather—a true godsend.

Zài在
tā他
zuì最
kùn困
nan难
de的
shí时
hòu候
 ,
péng朋
you友
shēn伸
chū出
de的
yuán援
shǒu手
jiù就
xiàng像
yī一
chǎng场
jí及
shí时
yǔ雨
 。

When he was in his most difficult situation, the helping hand from his friend was like a godsend.

Show 2 more examples
Gōng公
sī司
zī资
jīn金
liàn链
duàn断
liè裂
shí时
 ,
xīn新
de的
tóu投
zī资
fāng方
chéng成
le了
jiù救
mìng命
de的
jí及
shí时
yǔ雨
 。

When the company's cash flow broke, the new investor became a lifesaver.

Zài在
 《
shuǐ水
hǔ浒
zhuàn传
 》
zhōng中
 ,
Sòng宋
Jiāng江
bèi被
chēng称
wéi为
jí及
shí时
yǔ雨
 ,
yīn因
wèi为
tā他
jīng经
cháng常
bāng帮
zhù助
tā他
rén人
 。

In the novel 'Water Margin,' Song Jiang is called 'Timely Rain' because he often helps others.