timely rain for crops; rain just before hoeing
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 4 examplesnoun
timely rain for crops; rain falling just before hoeing is needed
dialect农业用语，尤其在中国北方或一些方言区使用。指在农作物生长关键期、准备锄地前下的及时雨，对庄稼生长非常有利。体现了传统农耕文化对天气的细致观察。
Chūn春
gēng耕
hòu后
xià下
le了
yī一
chǎng场
chú锄
tou头
yǔ雨
，
jīn今
nián年
de的
shōu收
cheng成
yǒu有
wàng望
le了
。
A timely rain fell after the spring plowing, so this year's harvest looks promising.
Lǎo老
nóng农
wàng望
zhe着
tiān天
shuō说
：
“
Yào要
shì是
néng能
lái来
chǎng场
chú锄
tou头
yǔ雨
jiù就
hǎo好
le了
。
”
The old farmer looked at the sky and said, 'If only we could get a timely rain.'
Show 2 more examplesShow fewer examples
Zhè这
chǎng场
yǔ雨
zhēn真
shì是
chǎng场
chú锄
tou头
yǔ雨
，
gāng刚
jiāo浇
tòu透
dì地
，
zhèng正
hǎo好
chú锄
cǎo草
sōng松
tǔ土
。
This rain is truly a timely rain; it just soaked the ground, perfect for hoeing weeds and loosening the soil.
Zài在
gān干
hàn旱
dì地
qū区
，
yī一
chǎng场
jí及
shí时
de的
chú锄
tou头
yǔ雨
bǐ比
jīn金
zi子
hái还
bǎo宝
guì贵
。
In arid regions, a timely rain for hoeing is more precious than gold.