gōuxīndòujiǎo

勾心斗角

Word · IdiomTraditional勾心鬥角

intrigue against each other; (of architecture) intricate

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to scheme against each other; to engage in petty intrigue

neutral

The most common modern usage. Carries a negative connotation, describing workplace, political, or social conflicts. The alternative variant is '钩心斗角'.

Bàn办
gōng公
shì室
lǐ里
gōu勾
xīn心
dòu斗
jiǎo角
 ,
ràng让
rén人
gǎn感
dào到
hěn很
lèi累
 。

The office is full of intrigue and scheming, which is very tiring.

Tā他
yàn厌
juàn倦
le了
yú娱
lè乐
quān圈
de的
gōu勾
xīn心
dòu斗
jiǎo角
 。

He is tired of the scheming and backbiting in the entertainment industry.

Show 1 more example
Zài在
nà那
yàng样
de的
huán环
jìng境
zhōng中
 ,
shēng生
cún存
bǐ比
néng能
lì力
zhòng重
yào要
 ,
gōu勾
xīn心
dòu斗
jiǎo角
shì是
cháng常
tài态
 。

In that kind of environment, survival is more important than ability, and scheming is the norm.

2.

idiom

(of architecture) intricate and interlocking; with cleverly arranged structures

literary

This is the original, literal meaning from ancient times, describing architectural complexity. It is less common in modern usage but is the basis for the metaphorical meaning.

Dù杜
Mù牧
zài在
 《
Ē阿
Páng房
Gōng宫
Fù赋
 》
zhōng中
miáo描
xiě写
le了
gōng宫
diàn殿
gōu勾
xīn心
dòu斗
jiǎo角
de的
zhuàng壮
guān观
jǐng景
xiàng象
 。

Du Mu, in his 'Rhapsody on the Epang Palace', described the magnificent and intricate interlocking structures of the palace.

Zhè这
zuò座
gǔ古
jiàn建
zhù筑
de的
fēi飞
yán檐
dǒu斗
gǒng拱
 ,
kě可
wèi谓
gōu勾
xīn心
dòu斗
jiǎo角
 ,
qiǎo巧
duó夺
tiān天
gōng工
 。

The flying eaves and bracket sets of this ancient building are intricately interlocking, a true masterpiece of craftsmanship.