fěnmòdēngchǎng

粉墨登场

Word · Verb phraseTraditional粉墨登場

make up and go on stage; metaphorically enter the political arena (derogatory)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb phrase

make up and go on stage; to perform

literary

This is the original, literal meaning. It describes an actor applying makeup and stepping onto the stage to perform in traditional Chinese opera or theater.

Jīng经
guò过
shù数
yuè月
de的
pái排
liàn练
 ,
yǎn演
yuán员
men们
zhōng终
yú于
kě可
yǐ以
fěn粉
mò墨
dēng登
chǎng场
le了
 。

After months of rehearsal, the actors could finally put on their makeup and go on stage.

Xì戏
yuán园
zi子
lǐ里
de的
luó锣
gǔ鼓
shēng声
yī一
xiǎng响
 ,
míng名
jué角
men们
jiù就
zhǔn准
bèi备
fěn粉
mò墨
dēng登
chǎng场
 。

Once the gongs and drums sounded in the theater, the star actors prepared to make their entrance.

2.

verb phrase

enter the political arena; make a public appearance (often with ulterior motives)

derogatory

This is the modern, metaphorical, and more common usage. It implies a person (often a politician or public figure) stepping into a position of power or the public eye in a pretentious, hypocritical, or self-serving manner, as if putting on an act. It carries a strong derogatory or satirical tone.

Xuǎn选
jǔ举
jì季
jié节
yī一
dào到
 ,
gè各
zhǒng种
zhèng政
kè客
biàn便
fēn纷
fēn纷
fěn粉
mò墨
dēng登
chǎng场
 ,
fā发
biǎo表
kōng空
dòng洞
de的
chéng承
nuò诺
 。

As soon as the election season arrives, all sorts of politicians make their grand entrance, making empty promises.

Zhè这
wèi位
zài在
mù幕
hòu后
cāo操
zòng纵
duō多
nián年
de的
shāng商
rén人
 ,
rú如
jīn今
yě也
zhǔn准
bèi备
fěn粉
mò墨
dēng登
chǎng场
jìng竞
xuǎn选
shì市
zhǎng长
le了
 。

This businessman who has been pulling strings behind the scenes for years is now preparing to step onto the political stage and run for mayor.

Show 1 more example
Suǒ所
wèi谓
de的
zhuān专
jiā家
zài在
diàn电
shì视
shàng上
fěn粉
mò墨
dēng登
chǎng场
 ,
qí其
shí实
shì是
zài在
wèi为
mǒu某
gè个
chǎn产
pǐn品
zuò做
guǎng广
gào告
 。

The so-called experts made a grand appearance on TV, but they were actually advertising a product.