páohùdēngchǎng

袍笏登场

Word · VerbTraditional袍笏登場

ascend the stage in official robes; figuratively take up an official post

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

verb

to don official robes and ascend the stage; to assume an official post

derogatory

This idiom originally referred to actors dressing up as officials to perform on stage. It is now used metaphorically, usually with a strong sense of sarcasm, to mock someone assuming a government position with an air of self-importance, suggesting the act is like a performance or is insincere.

Xuǎn选
jǔ举
gāng刚
jié结
shù束
 ,
zhè这
pī批
xīn新
guān官
yuán员
jiù就
pò迫
bù不
jí及
dài待
dì地
páo袍
hù笏
dēng登
chǎng场
le了
 。

As soon as the election ended, this batch of new officials couldn't wait to don their robes and ascend the stage.

Tā他
gēn根
běn本
bù不
dǒng懂
guǎn管
lǐ理
 ,
zhè这
cì次
bèi被
tí提
bá拔
wú无
fēi非
yòu又
shì是
yī一
chǎng场
páo袍
hù笏
dēng登
chǎng场
de的
nào闹
jù剧
 。

He doesn't understand management at all; this promotion is just another farcical performance of ascending the stage in official robes.

Show 2 more examples
Zhè这
wèi位
kuǐ傀
lěi儡
lǐng领
xiù袖
zài在
wài外
guó国
shì势
lì力
de的
zhī支
chí持
xià下
páo袍
hù笏
dēng登
chǎng场
 ,
mín民
zhòng众
bìng并
bù不
mǎi买
zhàng账
 。

The puppet leader ascended to power with the support of foreign forces, but the public did not accept him.

Kàn看
tā他
nà那
fù副
dé得
yì意
yáng洋
yáng洋
de的
yàng样
zi子
 ,
zhēn真
xiàng像
zài在
yǎn演
yī一
chū出
páo袍
hù笏
dēng登
chǎng场
de的
xì戏
 。

Looking at his smug appearance, he really seems to be acting out a play of ascending the stage in official robes.