fēnjiā

分家

Word · Verb

divide family property; break apart

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to divide family property and live separately

Refers specifically to family members (like brothers) splitting shared property and establishing separate households. It marks an important family event.

Fù父
mǔ母
qù去
shì世
hòu后
 ,
xiōng兄
dì弟
liǎ俩
jiù就
fēn分
jiā家
le了
 。

After their parents passed away, the two brothers divided the family property.

Tā他
men们
fēn分
jiā家
hòu后
 ,
gè各
zì自
gài盖
le了
xīn新
fáng房
zi子
 。

After dividing the family property, they each built new houses.

Show 1 more example
Yé爷
ye爷
lì立
xià下
yí遗
zhǔ嘱
 ,
guī规
dìng定
le了
fēn分
jiā家
de的
bàn办
fǎ法
 。

Grandfather left a will stipulating the method for dividing the family property.

2.

verb

to break apart; for a whole to separate into parts

Used metaphorically for any unified entity (organization, object, concept) splitting into separate parts. Often implies a negative or dysfunctional separation.

Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
jīng经
yíng营
bù不
shàn善
 ,
jǐ几
gè个
bù部
mén门
kuài快
yào要
fēn分
jiā家
le了
 。

Due to poor management, several departments in this company are about to break apart.

Xié鞋
dǐ底
hé和
xié鞋
bāng帮
fēn分
le了
jiā家
 ,
zhè这
shuāng双
xié鞋
bù不
néng能
chuān穿
le了
 。

The sole and the upper have separated; these shoes can't be worn anymore.

Show 2 more examples
Tā他
men们
de的
yuè乐
duì队
yīn因
wèi为
lǐ理
niàn念
bù不
hé合
 ,
zuì最
zhōng终
fēn分
jiā家
le了
 。

Their band eventually broke up due to creative differences.

Zhè这
ge个
ruǎn软
jiàn件
gōng功
néng能
tài太
duō多
 ,
kāi开
fā发
zhě者
jué决
dìng定
bǎ把
tā它
fēn分
jiā家
chéng成
liǎng两
gè个
dú独
lì立
de的
chéng程
xù序
 。

This software has too many features, so the developers decided to split it into two separate programs.