duìtáixì

对台戏

Word · NounTraditional對臺戲

rival performance; public confrontation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

noun

rival performances; simultaneous, identical plays staged by two troupes to compete

neutral

An idiom originating from the traditional theater. Literally describes two opera troupes performing the same play at the same time in nearby theaters to compete for audiences.

Yǐ以
qián前
de的
lǎo老
xì戏
yuán园
 ,
yǒu有
shí时
huì会
chàng唱
duì对
tái台
xì戏
 ,
guān观
zhòng众
kàn看
nǎ哪
biān边
jīng精
cǎi彩
jiù就
qù去
nǎ哪
biān边
 。

In the old opera houses, rival performances were sometimes staged; audiences would go to whichever side was more exciting.

Nà那
liǎng两
jiā家
chá茶
guǎn馆
jīn今
wǎn晚
tóng同
shí时
shàng上
yǎn演
 《
Bà霸
Wáng王
Bié别
Jī姬
 》
 ,
zhēn真
shì是
zài在
chàng唱
duì对
tái台
xì戏
 。

Those two teahouses are both staging 'Farewell My Concubine' tonight; it's a real case of rival performances.

2.

Definition

public confrontation; deliberate opposition

neutral

This is a metaphorical extension of the literal theater meaning. It refers to any act of deliberately opposing someone or something in public, often to undermine their authority or agenda. See also the verb phrase '唱对台戏'.

Tā他
zǒng总
zài在
huì会
yì议
shàng上
hé和
lǐng领
dǎo导
chàng唱
duì对
tái台
xì戏
 ,
tí提
chū出
wán完
quán全
xiāng相
fǎn反
de的
yì意
jiàn见
 。

He always confronts the leader in meetings, raising completely opposite opinions.

Liǎng两
jiā家
gōng公
sī司
tuī推
chū出
gōng功
néng能
jī几
hū乎
xiāng相
tóng同
de的
chǎn产
pǐn品
 ,
bèi被
shì市
chǎng场
rèn认
wéi为
shì是
yǎn演
le了
yī一
chū出
duì对
tái台
xì戏
 。

The two companies launched products with almost identical features, which the market saw as a public confrontation.