zǒuhuǒ

走火

Word · Verb

accidental discharge; speak out of turn; electrical fire; catch fire

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 13 examples
1.

verb

(of a firearm) to discharge accidentally; to go off unintentionally

Refers specifically to the unintentional firing of guns or other projectile weapons.

Qiāng枪
tū突
rán然
zǒu走
le了
huǒ火
 ,
xìng幸
hǎo好
méi没
rén人
shòu受
shāng伤
 。

The gun suddenly went off accidentally; fortunately, no one was injured.

Tā他
cā擦
qiāng枪
de的
shí时
hou候
bù不
xiǎo小
xīn心
zǒu走
huǒ火
le了
 。

He accidentally discharged the weapon while cleaning it.

Show 1 more example
Zhè这
bǎ把
qiāng枪
yǒu有
zǒu走
huǒ火
de的
fēng风
xiǎn险
 ,
yào要
xiǎo小
xīn心
shǐ使
yòng用
 。

This gun carries a risk of accidental discharge; use it carefully.

2.

verb

(figurative) to speak out of turn; to go too far in one's remarks; to put one's foot in one's mouth

informal

Derived from the firearm sense, implying an uncontrolled 'discharge' of words. Often implies lack of tact or discretion.

Tā他
shuō说
huà话
hǎo好
zǒu走
huǒ火
 ,
jīng经
cháng常
dé得
zuì罪
rén人
 。

He often speaks out of turn and frequently offends people.

Nǐ你
jīn今
tiān天
shuō说
huà话
yǒu有
diǎn点
zǒu走
huǒ火
le了
 ,
zhù注
yì意
fēn分
cùn寸
 。

You went a bit too far in what you said today; watch your step.

Show 1 more example
Zài在
zhè这
zhǒng种
chǎng场
hé合
shuō说
huà话
yào要
xiǎo小
xīn心
 ,
qiān千
wàn万
bié别
zǒu走
huǒ火
 。

Be careful what you say on this occasion; definitely don't put your foot in your mouth.

3.

verb

(of electrical wiring) to short-circuit and cause combustion; to spark and ignite due to damaged insulation

Technical usage referring to electrical fires caused by faulty wiring or short circuits.

Qǐ起
huǒ火
yuán原
yīn因
shì是
diàn电
xiàn线
zǒu走
huǒ火
 。

The cause of the fire was electrical short-circuiting.

Lǎo老
jiù旧
diàn电
xiàn线
róng容
yì易
zǒu走
huǒ火
 ,
xū需
yào要
jí及
shí时
gēng更
huàn换
 。

Old wiring is prone to short-circuiting and catching fire; it needs to be replaced promptly.

Show 1 more example
Zhè这
dòng栋
lóu楼
yīn因
wèi为
xiàn线
lù路
zǒu走
huǒ火
ér而
bèi被
shāo烧
huǐ毁
le了
yī一
bàn半
 。

Half of this building was burned down due to an electrical short circuit.

4.

verb

to catch fire; to be on fire; to go up in flames (of buildings or structures)

General term for a building or structure catching fire, similar to 失火 but often implying an accident.

Cāng仓
fáng房
zǒu走
huǒ火
le了
 ,
kuài快
bào报
jǐng警
 !

The warehouse has caught fire; call the police quickly!

Xìng幸
hǎo好
fā发
xiàn现
de得
zǎo早
 ,
bù不
rán然
zhěng整
dòng栋
lóu楼
dōu都
yào要
zǒu走
huǒ火
 。

Fortunately it was discovered early; otherwise the whole building would have caught fire.

Show 2 more examples
Chú厨
fáng房
yóu油
guō锅
guò过
rè热
dǎo导
zhì致
zǒu走
huǒ火
 。

The kitchen oil pan overheated and caused a fire.

Zuó昨
wǎn晚
lín邻
jiā居
jiā家
zǒu走
huǒ火
 ,
shāo烧
le了
sān三
jiān间
fáng房
 。

Last night the neighbor's house caught fire and burned three rooms.