zhuānao

抓挠

Word · Verb · NounTraditional抓撓

scratch; mess with; fight; rush to do; earn; resource; solution

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

7 senses · 14 examples
1.

verb

to scratch (an itch)

Commonly used in northern Chinese dialects to relieve itching.

Hòu后
bèi背
shàng上
yǎng痒
de得
nán难
shòu受
 ,
kuài快
bāng帮
wǒ我
zhuā抓
nao挠
jǐ几
xià下
 。

My back is itching terribly; quickly help me scratch it a few times.

Bèi被
wén蚊
zi子
yǎo咬
le了
 ,
zhuā抓
nao挠
liǎng两
xià下
jiù就
bù不
yǎng痒
le了
 。

I got bitten by a mosquito, but after scratching a couple of times, it stopped itching.

2.

verb

to fiddle with; to mess with things (causing disorder)

informal

Usually used when children or pets disturb objects, often in a scolding tone.

Hǎo好
hái孩
zi子
 ,
bié别
luàn乱
zhuā抓
nao挠
dōng东
xi西
 !

Good child, don't go fiddling with things!

Shū书
zhuō桌
gāng刚
shōu收
shi拾
hǎo好
 ,
yòu又
bèi被
tā他
zhuā抓
nao挠
luàn乱
le了
 。

The desk was just tidied up, and he messed it up again.

3.

verb

to fight; to scuffle

informal

Describes physical altercations, often impromptu and chaotic.

Tā他
men们
liǎ俩
yòu又
zhuā抓
nao挠
qǐ起
lái来
le了
 ,
nǐ你
gǎn赶
kuài快
qù去
quàn劝
quan劝
ba吧
 !

Those two are fighting again; hurry up and try to stop them!

Wèi为
zhè这
diǎn点
xiǎo小
shì事
jiù就
zhuā抓
nao挠
 ,
zhí值
de得
ma吗
 ?

Is it worth fighting over such a trivial matter?

4.

verb

to rush to do something in a hurried and chaotic manner; to manage/handle

Implies being overwhelmed by tasks and rushing to complete them.

Yī一
xià下
zi子
lái来
le了
zhè这
me么
duō多
de的
rén人
chī吃
fàn饭
 ,
chuī炊
shì事
yuán员
pà怕
zhuā抓
nao挠
bù不
guò过
lái来
ba吧
 !

So many people came to eat all at once; the cooks probably can't handle it all!

Zhè这
me么
duō多
gōng工
zuò作
 ,
wǒ我
yī一
gè个
rén人
zěn怎
me么
zhuā抓
nao挠
de得
guò过
lái来
 ?

With so much work, how can I possibly manage it all alone?

5.

verb

to earn; to make (money)

informal

Informal way of referring to earning money, often small amounts.

Zhuāng庄
jia稼
rén人
kào靠
fù副
yè业
zhuā抓
nao挠
liǎ俩
huó活
qián钱
r儿
 。

Farmers earn some extra cash through sideline occupations.

Tā他
zhè这
liǎng两
nián年
zuò做
shēng生
yì意
zhuā抓
nao挠
le了
bù不
shǎo少
qián钱
 。

He has earned quite a bit of money doing business these past two years.

6.

noun

something usable; a person one can rely on; resource

Often used with the suffix -儿. Refers to resources or people one can depend on.

Dōng东
xi西
dōu都
ràng让
rén人
jiè借
zǒu走
le了
 ,
zì自
jǐ己
fǎn反
dǎo倒
nòng弄
de得
méi没
zhuā抓
nao挠
le了
 。

Everything was lent out, leaving oneself without any resources.

Zuì最
hǎo好
pài派
gè个
fù负
zé责
rén人
lái来
 ,
zán咱
hǎo好
yǒu有
gè个
zhuā抓
nao挠
 。

It's best to send a person in charge here, so we have someone to rely on.

7.

noun

way to deal with a situation; solution; method

Often used with the suffix -儿. Refers to having a plan or method to handle problems.

Shì事
qián前
yào要
shèn慎
zhòng重
kǎo考
lǜ虑
 ,
miǎn免
de得
fā发
shēng生
wèn问
tí题
shí时
méi没
zhuā抓
nao挠
 。

One must consider carefully beforehand, lest there be no solution when a problem arises.

Yù遇
dào到
zhè这
zhǒng种
shì事
 ,
tā他
zǒng总
yǒu有
zhuā抓
nao挠
r儿
 。

When encountering such matters, he always has a way to handle them.