zhuāěrnáosāi

抓耳挠腮

Word · IdiomTraditional抓耳撓腮

scratch ears and cheeks in anxiety or joy; fidgety

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

to scratch one's ears and cheeks in anxiety; anxious and restless

Describes a state of restless anxiety where one cannot think of a solution. Often used to portray someone pacing or fidgeting due to worry.

Yǎn眼
kàn看
jié截
zhǐ止
rì日
qī期
jiù就
yào要
dào到
le了
 ,
tā他
hái还
xiǎng想
bu不
chū出
fāng方
àn案
 ,
jí急
de得
zhuā抓
ěr耳
náo挠
sāi腮
 。

With the deadline fast approaching, he still couldn't come up with a plan and was scratching his ears and cheeks in anxiety.

Zhè这
dào道
tí题
tài太
nán难
le了
 ,
Xiǎo小
Míng明
zhuā抓
ěr耳
náo挠
sāi腮
xiǎng想
le了
bàn半
tiān天
yě也
méi没
xiǎng想
chū出
lái来
 。

This problem was too difficult; Xiao Ming scratched his head and thought for ages but still couldn't solve it.

Show 1 more example
Tā他
zài在
fáng房
jiān间
lǐ里
zhuā抓
ěr耳
náo挠
sāi腮
de地
lái来
huí回
duó踱
bù步
 ,
xiǎn显
rán然
shì是
zài在
wèi为
míng明
tiān天
de的
yǎn演
jiǎng讲
fā发
chóu愁
 。

He paced back and forth in the room, scratching his ears and cheeks, obviously worrying about tomorrow's speech.

2.

idiom

to scratch one's ears and cheeks in delight; beside oneself with joy; ecstatic

Describes a state of uncontrollable joy or excitement, often with physical expressions of delight. Can carry a slightly exaggerated or playful connotation.

Tīng听
shuō说
zì自
jǐ己
zhòng中
le了
dà大
jiǎng奖
 ,
tā他
gāo高
xìng兴
de得
zhuā抓
ěr耳
náo挠
sāi腮
 ,
shǒu手
wǔ舞
zú足
dǎo蹈
 。

Hearing that he had won the grand prize, he was beside himself with joy, scratching his ears and cheeks and dancing with hands and feet.

Hái孩
zi子
men们
ná拿
dào到
xīn新
wán玩
jù具
 ,
yī一
gè个
gè个
zhuā抓
ěr耳
náo挠
sāi腮
 ,
xīng兴
fèn奋
bù不
yǐ已
 。

The children got their new toys and each one was scratching their ears and cheeks in excitement, unable to contain themselves.

Show 1 more example
Kàn看
dào到
duō多
nián年
wèi未
jiàn见
de的
lǎo老
yǒu友
 ,
tā他
huān欢
xǐ喜
de得
zhuā抓
ěr耳
náo挠
sāi腮
 ,
bù不
zhī知
shuō说
shén什
me么
hǎo好
 。

Seeing an old friend he hadn't seen for years, he was so overjoyed he scratched his ears and cheeks, not knowing what to say.