zhǐshǒuhuàjiǎo

指手画脚

Word · Verb phraseTraditional指手畫腳

gesticulate while speaking; make rash criticisms

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb phrase

gesticulate while speaking; talk animatedly with hand gestures

Originally a neutral description of someone speaking with accompanying gestures, emphasizing the physical animation in conversation.

Tā他
zhèng正
zài在
xīng兴
fèn奋
dì地
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
 ,
jiǎng讲
shù述
zì自
jǐ己
de的
mào冒
xiǎn险
jīng经
lì历
 。

He was gesturing excitedly while telling his adventure story.

Hái孩
zi子
men们
tīng听
gù故
shì事
shí时
 ,
lǎo老
shī师
cháng常
cháng常
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
dì地
biǎo表
yǎn演
 ,
ràng让
tā他
men们
gèng更
róng容
yì易
lǐ理
jiě解
 。

When telling stories to children, the teacher often gesticulates to make it easier for them to understand.

2.

verb phrase

make rash criticisms; boss others around; nitpick in a commanding manner

derogatory

The more common modern usage. Describes someone giving unwarranted or irritating advice, orders, or criticism, often implying arrogance and meddling.

Tā他
bù不
dǒng懂
zhuāng装
dǒng懂
 ,
zǒng总
xǐ喜
huān欢
duì对
bié别
rén人
de的
gōng工
zuò作
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
 。

He pretends to know things he doesn't and always likes to boss others around about their work.

Chú厨
fáng房
bù不
shì是
nǐ你
de的
dì地
pán盘
 ,
qǐng请
bù不
yào要
zài在
zhè这
lǐ里
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
 。

The kitchen is not your territory, please don't nitpick and give orders here.

Show 1 more example
Tā她
gāng刚
lái来
gōng公
sī司
méi没
duō多
jiǔ久
 ,
jiù就
kāi开
shǐ始
duì对
lǎo老
yuán员
gōng工
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
 ,
yǐn引
qǐ起
le了
dà大
jiā家
de的
bù不
mǎn满
 。

She hadn't been at the company long before she started bossing around the veteran employees, causing widespread dissatisfaction.