yúsǐwǎngpò

鱼死网破

Word · IdiomTraditional魚死網破

mutual destruction; fight to the bitter end

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

idiom

destruction of both sides; the fish dies and the net breaks; fight to mutual destruction

neutral

This idiom originates from the idea that when a fish caught in a net struggles until it dies, the net also becomes damaged. It describes a situation where two parties in conflict both suffer heavy losses or destruction, often used to describe a desperate fight with no regard for consequences.

Shuāng双
fāng方
pīn拼
ge个
yú鱼
sǐ死
wǎng网
pò破
 。

Both sides fought to mutual destruction.

Rú如
guǒ果
jì继
xù续
duì对
kàng抗
xià下
qù去
 ,
zuì最
zhōng终
zhǐ只
huì会
shì是
yú鱼
sǐ死
wǎng网
pò破
de的
jú局
miàn面
 。

If the confrontation continues, it will only end in a situation where both sides are destroyed.

Show 1 more example
Tā他
nìng宁
yuàn愿
yú鱼
sǐ死
wǎng网
pò破
 ,
yě也
bù不
yuàn愿
xiàng向
duì对
fāng方
tuǒ妥
xié协
 。

He would rather fight to mutual destruction than compromise with the other side.