yángfānzhāohún

扬幡招魂

Word · VerbTraditional揚幡招魂

summon the dead; revive obsolete things

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to hang banners to summon the soul of the dead (superstitious folk practice)

archaic

Originally referred to Taoist or folk religious rituals performed to call back the souls of the deceased. Often associated with funeral rites.

Dào道
shì士
men们
zài在
líng灵
táng堂
qián前
yáng扬
fān幡
zhāo招
hún魂
 ,
wèi为
wáng亡
zhě者
chāo超
dù度
 。

The Taoist priests hung banners to summon souls in front of the mourning hall, performing rites for the salvation of the deceased.

Jiù旧
sú俗
rèn认
wéi为
 ,
rén人
sǐ死
hòu后
sān三
rì日
 ,
jiā家
rén人
xū需
zài在
mén门
kǒu口
yáng扬
fān幡
zhāo招
hún魂
 。

According to old customs, it was believed that three days after death, family members needed to hang banners at the door to summon the soul.

2.

verb

to attempt to revive something obsolete or dead; to resurrect old ideas or systems (often derogatory)

neutral

Modern figurative usage, often employed critically to describe attempts to bring back outdated ideologies, political systems, or obsolete practices. Carries a negative connotation implying futility or reactionary intent.

Zhè这
zhǒng种
fù复
gǔ古
sī思
cháo潮
bù不
guò过
shì是
wèi为
fēng封
jiàn建
zāo糟
pò粕
yáng扬
fān幡
zhāo招
hún魂
bà罢
le了
 。

This trend of looking back to the past is nothing more than an attempt to resurrect the dregs of feudalism.

Qǐ企
tú图
yáng扬
fān幡
zhāo招
hún魂
 ,
huī恢
fù复
jiù旧
zhì制
dù度
shì是
wéi违
bèi背
lì历
shǐ史
cháo潮
liú流
de的
 。

Attempting to resurrect the old system runs counter to the tide of history.

Show 1 more example
Bié别
zài再
wèi为
nà那
xiē些
guò过
shí时
de的
guān观
niàn念
yáng扬
fān幡
zhāo招
hún魂
le了
 ,
wǒ我
men们
xū需
yào要
xiàng向
qián前
kàn看
 。

Stop trying to revive those obsolete ideas; we need to look forward.