yánzhěwúzuì,wénzhězújiè

言者无罪,闻者足戒

Word · ProverbTraditional言者無罪,聞者足戒

speakers are blameless, listeners should be warned

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

proverb

the speaker is blameless, and the listener should take it as a warning

literary

Originally from the 'Great Preface' to the Book of Songs (Shī Dà Xù). Used to encourage free expression of opinions and open-minded acceptance of criticism. The phrase emphasizes that criticism should be welcomed without punishing the critic, and that even unfounded criticism can serve as a useful warning.

Wǒ我
men们
yīng应
gāi该
yíng营
zào造
yán言
zhě者
wú无
zuì罪
 ,
wén闻
zhě者
zú足
jiè戒
de的
fēn氛
wéi围
 ,
gǔ鼓
lì励
dà大
jiā家
duō多
tí提
yì意
jiàn见
 。

We should create an atmosphere where speakers are blameless and listeners are warned, encouraging everyone to offer more opinions.

Gǔ古
rén人
tí提
chàng倡
yán言
zhě者
wú无
zuì罪
 ,
wén闻
zhě者
zú足
jiè戒
 ,
zhè这
zhǒng种
tài态
dù度
zhí值
de得
wǒ我
men们
xué学
xí习
 。

The ancients advocated that speakers are blameless and listeners should be warned, an attitude worth our learning.

Show 2 more examples
Zài在
mín民
zhǔ主
shè社
huì会
zhōng中
 ,
yán言
zhě者
wú无
zuì罪
 ,
wén闻
zhě者
zú足
jiè戒
shì是
jī基
běn本
yuán原
zé则
 。

In democratic societies, 'the speaker is blameless, the listener is warned' is a fundamental principle.

Lǐng领
dǎo导
yīng应
gāi该
yǒu有
wén闻
zhě者
zú足
jiè戒
de的
xiōng胸
huái怀
 ,
duì对
tí提
yì意
jiàn见
de的
rén人
zuò做
dào到
yán言
zhě者
wú无
zuì罪
 。

Leaders should have the magnanimity to take warnings from listeners, ensuring that speakers are blameless when offering opinions.