téngyúnjiàwù

腾云驾雾

Word · VerbTraditional騰雲駕霧

ride clouds and mist; gallop swiftly; feel dizzy

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to ride the clouds and drive the mist; to fly through the air as immortals do in legends

literary

Originally from Chinese mythology and fantasy literature, describing the magical ability of immortals, gods, or skilled martial artists to fly through clouds.

Sūn孙
Wù悟
kōng空
yī一
gè个
jīn筋
dǒu斗
jiù就
néng能
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
 ,
shí十
wàn万
bā八
qiān千
lǐ里
shùn瞬
jiān间
jiù就
dào到
 。

With a single somersault, Sun Wukong can ride the clouds and mist, covering one hundred and eight thousand miles in an instant.

Shén神
huà话
gù故
shi事
lǐ里
de的
xiān仙
rén人
dōu都
néng能
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
 ,
lái来
qù去
zì自
rú如
 。

In fairy tales and myths, immortals can all ride clouds and drive mist, coming and going freely.

Show 1 more example
Tā他
zhàn站
zài在
shān山
dǐng顶
 ,
wàng望
zhe着
yún云
hǎi海
 ,
fǎng仿
fú佛
zì自
jǐ己
yě也
néng能
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
yī一
bān般
 。

Standing on the mountaintop and looking at the sea of clouds, he felt as if he too could ride the clouds and mist.

2.

verb

to gallop at full speed; to feel dizzy and light-headed as if floating on clouds

Can describe actual high-speed movement (vehicles, running) or a psychological/physical state of dizziness, intoxication, or euphoria.

Tā他
qí骑
mó摩
tuō托
chē车
zài在
mǎ马
lù路
shàng上
fēi飞
chí驰
 ,
jiǎn简
zhí直
xiàng像
zài在
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
 。

He raced his motorcycle down the road as if he were riding clouds and driving mist.

Hē喝
le了
nà那
bēi杯
jiǔ酒
 ,
tā他
gǎn感
jué觉
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
 ,
zhàn站
dōu都
zhàn站
bù不
wěn稳
 。

After drinking that glass of wine, he felt as if he were floating on clouds, unable to stand steadily.

Show 2 more examples
Huǒ火
chē车
zài在
shān山
jiān间
chuān穿
xíng行
 ,
sù速
dù度
kuài快
de得
ràng让
rén人
yǒu有
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
de的
gǎn感
jué觉
 。

The train rushed through the mountains at such a speed that it gave people the sensation of riding clouds and mist.

Tā他
dé得
le了
zhòng重
gǎn感
mào冒
 ,
tóu头
yūn晕
mù目
xuàn眩
 ,
zǒu走
qǐ起
lù路
lái来
xiàng像
zài在
téng腾
yún云
jià驾
wù雾
 。

He had a bad cold and felt dizzy and vision-blurred; walking made him feel as if he were floating on clouds.