shījiě

师姐

Word · NounTraditional師姐

senior female fellow disciple; master's daughter

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

senior female fellow student; elder female disciple who began studying before oneself

Commonly used in traditional martial arts, crafts, and academic mentoring relationships. The relationship is analogous to an elder sister in the school or lineage.

Wǒ我
de的
shī师
jiě姐
yǐ已
jīng经
xué学
le了
shí十
nián年
tài太
jí极
quán拳
 ,
gōng功
dǐ底
fēi非
cháng常
shēn深
hòu厚
 。

My senior female disciple has studied Tai Chi for ten years and has profound skill.

Shī师
jiě姐
 ,
qǐng请
jiào教
wǒ我
zhè这
gè个
dòng动
zuò作
zěn怎
me么
zuò做
 ?

Senior sister, please teach me how to do this movement?

Show 1 more example
Zài在
tóng同
yī一
shī师
mén门
zhōng中
 ,
shī师
jiě姐
yào要
zhào照
gù顾
shī师
mèi妹
 。

In the same school, senior female disciples should take care of junior female disciples.

2.

noun

daughter of one's master; elder female disciple of one's father

Used in traditional contexts where the master's family is considered part of the lineage. Also applies when one's father has disciples, and the female disciple is older than oneself.

Shī师
fu父
de的
nǚ女
ér儿
yě也
shì是
wǒ我
men们
de的
shī师
jiě姐
 ,
suī虽
rán然
tā她
rù入
mén门
wǎn晚
 ,
dàn但
bèi辈
fen分
gāo高
 。

The master's daughter is also our senior sister; although she joined later, her seniority is higher.

Wǒ我
fù父
qīn亲
yǒu有
liǎng两
wèi位
nǚ女
dì弟
zǐ子
 ,
nián年
líng龄
dà大
de的
nà那
wèi位
shì是
wǒ我
de的
shī师
jiě姐
 。

My father has two female disciples; the older one is my senior sister.