shàngliǎn

上脸

Word · VerbTraditional上臉

flush from alcohol; get carried away

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to flush; to turn red (in the face after drinking alcohol)

Describes the physiological reaction of facial flushing caused by alcohol consumption. Often indicates that the person has a low tolerance for alcohol or that their liver processes alcohol slowly.

Tā他
jiǔ酒
liàng量
bù不
hǎo好
 ,
hē喝
yī一
diǎn点
jiǔ酒
jiù就
shàng上
liǎn脸
 。

He can't hold his liquor well and flushes after just a little alcohol.

Shàng上
liǎn脸
de的
rén人
qí其
shí实
bù不
shì适
hé合
duō多
hē喝
 。

People who flush easily actually shouldn't drink too much.

Show 1 more example
Cái才
yī一
bēi杯
pí啤
jiǔ酒
tā他
jiù就
shàng上
liǎn脸
le了
 ,
hóng红
de得
xiàng像
píng苹
guǒ果
 。

He flushed after just one glass of beer, as red as an apple.

2.

verb

to get carried away; to become conceited and act unscrupulously (after receiving praise or favorable treatment)

dialect

Dialect usage (方言). Describes someone who becomes arrogant, presumptuous, or acts inappropriately after receiving praise, compliments, or special treatment. Often carries a negative connotation of lacking self-awareness.

Zhè这
hái孩
zi子
bù不
dǒng懂
shì事
 ,
cái才
kuā夸
tā他
liǎng两
jù句
jiù就
shàng上
liǎn脸
le了
 。

This child doesn't know any better—just praised him a couple times and he got carried away.

Nǐ你
bié别
tài太
gěi给
tā他
miàn面
zi子
 ,
bù不
rán然
tā他
yòu又
yào要
shàng上
liǎn脸
le了
 。

Don't give him too much face, otherwise he'll get carried away again.

Show 2 more examples
Gěi给
tā他
diǎn点
yán颜
sè色
jiù就
xiǎng想
kāi开
rǎn染
fáng坊
 ,
zhēn真
shi是
shàng上
liǎn脸
 。

Give him an inch and he wants to take a mile—really getting carried away.

Lǐng领
dǎo导
gāng刚
biǎo表
yáng扬
tā他
jǐ几
jù句
 ,
tā他
jiù就
shàng上
liǎn脸
le了
 ,
kāi开
shǐ始
duì对
tóng同
shì事
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
 。

The leader had just praised him a few times and he got carried away, starting to boss his colleagues around.