shālǐtáojīn

沙里淘金

Word · VerbTraditional沙裏淘金

pan for gold; fruitless effort; extract essence

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to put in great effort but achieve little result; a thankless task

neutral

Often used to describe endeavors that require exhausting labor for minimal reward, carrying a sense of frustration or futility.

Zài在
zhè这
zhǒng种
piān偏
yuǎn远
shān山
qū区
zhǎo找
kuàng矿
 ,
jiǎn简
zhí直
shì是
shā沙
lǐ里
táo淘
jīn金
 。

Searching for minerals in this remote mountain area is simply like panning for gold in sand—a thankless task.

Cóng从
zhè这
me么
duō多
zào噪
yīn音
shù数
jù据
zhōng中
tí提
qǔ取
yǒu有
xiào效
xìn信
hào号
 ,
wú无
yì异
yú于
shā沙
lǐ里
táo淘
jīn金
 。

Extracting valid signals from so much noisy data is no different from panning for gold in sand.

2.

verb

to sift through a large quantity of material to find the essence or gems; to pan for gold

neutral

Used positively to describe the careful, discerning selection of valuable content from abundant sources, emphasizing the value of the extracted material.

Biān编
jí辑
cóng从
hǎi海
liàng量
tóu投
gǎo稿
zhōng中
shā沙
lǐ里
táo淘
jīn金
 ,
zuì最
zhōng终
xuǎn选
chū出
le了
zhè这
piān篇
jié杰
zuò作
 。

The editor panned for gold among the mountain of submissions and finally selected this masterpiece.

Yán研
jiū究
lì历
shǐ史
xū需
yào要
shā沙
lǐ里
táo淘
jīn金
de的
jīng精
shén神
 ,
cái才
néng能
cóng从
shǐ史
liào料
zhōng中
fā发
xiàn现
zhēn真
xiàng相
 。

Studying history requires the spirit of panning for gold in order to discover truth from historical records.

Show 1 more example
Zài在
zhè这
gè个
xìn信
xī息
bào爆
zhà炸
de的
shí时
dài代
 ,
shā沙
lǐ里
táo淘
jīn金
de的
néng能
lì力
biàn变
de得
yóu尤
wéi为
zhòng重
yào要
 。

In this era of information explosion, the ability to pan for gold has become particularly important.