sǎodìchūmén

扫地出门

Word · VerbTraditional掃地出門

expel and confiscate; sweep out completely

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to expel someone from their home and confiscate all their property; to dispossess and evict

formal

Originally used in legal and landlord-tenant contexts, describing the complete dispossession of a person's assets and their forcible removal from their home.

Jiù旧
shè社
huì会
de的
dì地
zhǔ主
cháng常
cháng常
bǎ把
jiāo交
bu不
qǐ起
zū租
de的
qióng穷
rén人
sǎo扫
dì地
chū出
mén门
 。

In the old society, landlords would often dispossess and evict poor people who could not pay their rent.

Fǎ法
yuàn院
zuì最
zhōng终
pàn判
jué决
méi没
shōu收
qí其
fēi非
fǎ法
suǒ所
de得
 ,
jiāng将
tā他
sǎo扫
dì地
chū出
mén门
 。

The court finally ruled to confiscate his illegal gains and expel him from his home with nothing.

Show 1 more example
Yī一
dàn旦
pò破
chǎn产
 ,
tóu投
zī资
zhě者
bù不
jǐn仅
xuè血
běn本
wú无
guī归
 ,
hái还
kě可
néng能
bèi被
sǎo扫
dì地
chū出
mén门
 。

Once bankrupt, investors not only lose all their capital but may also be evicted and left destitute.

2.

verb

to reject or dismiss completely; to cast aside entirely; to exclude totally

Metaphorical extension describing the complete rejection of ideas, people, or things, treating them as worthless and to be discarded entirely.

Zhè这
zhǒng种
guò过
shí时
de的
guān观
niàn念
zǎo早
gāi该
bèi被
sǎo扫
dì地
chū出
mén门
 。

This outdated concept should have been completely discarded long ago.

Xīn新
guǎn管
lǐ理
céng层
shàng上
rèn任
hòu后
 ,
bǎ把
jiù旧
de的
guī规
zhāng章
zhì制
dù度
tǒng统
tǒng统
sǎo扫
dì地
chū出
mén门
 。

After the new management took office, they completely swept away all the old rules and regulations.

Show 1 more example
Zài在
xué学
shù术
tǎo讨
lùn论
zhōng中
 ,
cuò错
wù误
guān观
diǎn点
yīng应
gāi该
bèi被
zhǐ指
chū出
 ,
ér而
bù不
shì是
zhí直
jiē接
sǎo扫
dì地
chū出
mén门
 。

In academic discussions, erroneous views should be pointed out rather than being directly cast aside completely.