qǐpǎoxiàn

起跑线

HSK 7-9Word · NounTraditional起跑線

starting line (of a race); starting point (for competition or development)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

starting line (in a foot race or other track event)

The literal meaning, referring to the physical line marking the beginning of a race track.

Yùn运
dòng动
yuán员
men们
zài在
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
shang上
zhǔn准
bèi备
jiù就
xù绪
 。

The athletes are ready at the starting line.

Tā他
qiǎng抢
pǎo跑
le了
 ,
jiǎo脚
zài在
fā发
lìng令
qiāng枪
xiǎng响
qián前
jiù就
lí离
kāi开
le了
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
 。

He made a false start; his foot left the starting line before the starter's pistol fired.

Show 1 more example
Suǒ所
yǒu有
xuǎn选
shǒu手
bì必
xū须
jiǎo脚
cǎi踩
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
 ,
děng等
dài待
fā发
lìng令
 。

All competitors must have their feet on the starting line, awaiting the starting command.

2.

noun

starting point; baseline for competition or development

A very common metaphorical usage, especially in discussions about education, economics, and social equity. Implies the initial conditions from which individuals or groups begin a pursuit.

Jiào教
yù育
gōng公
píng平
yì意
wèi味
zhe着
ràng让
suǒ所
yǒu有
hái孩
zi子
zhàn站
zài在
tóng同
yī一
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
shang上
 。

Educational equity means letting all children stand on the same starting line.

Zài在
zhè这
chǎng场
shāng商
yè业
jìng竞
zhēng争
zhōng中
 ,
wǒ我
men们
hé和
xiǎo小
gōng公
sī司
bìng并
bú不
zài在
tóng同
yī一
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
shang上
 。

In this business competition, we are not on the same starting line as the small companies.

Show 2 more examples
Zhèng政
fǔ府
de的
xīn新
zhèng政
cè策
zhǐ旨
zài在
wèi为
piān偏
yuǎn远
dì地
qū区
de的
fā发
zhǎn展
huà划
yī一
tiáo条
xīn新
de的
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
 。

The government's new policy aims to draw a new starting line for the development of remote areas.

Zài在
rén人
shēng生
de的
mǎ马
lā拉
sōng松
zhōng中
 ,
jiā家
tíng庭
bèi背
jǐng景
cháng常
cháng常
jué决
dìng定
le了
nǐ你
de的
qǐ起
pǎo跑
xiàn线
zài在
nǎ哪
lǐ里
 。

In the marathon of life, family background often determines where your starting line is.