pītóu

劈头

Word · Adverb

head-on; right at the start

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 8 examples
1.

adverb

head-on; right against one's face; directly confronting

Describes encountering someone or something directly and unexpectedly, often implying immediacy or suddenness. Also written as 辟头.

Zǒu走
dào到
mén门
kǒu口
pī劈
tóu头
pèng碰
jiàn见
Lǎo老
Wáng王
cóng从
lǐ里
bian边
chū出
lái来
 。

As soon as he reached the doorway, he ran head-on into Lao Wang coming out from inside.

Tā他
yī一
kāi开
mén门
 ,
pī劈
tóu头
jiù就
ái挨
le了
yī一
quán拳
 。

The moment he opened the door, he took a punch right in the face.

Show 2 more examples
Pī批
píng评
yào要
jiǎng讲
dào道
lǐ理
 ,
bù不
néng能
pī劈
tóu头
gài盖
liǎn脸
de地
luàn乱
mà骂
 。

Criticism should be reasonable; you cannot just start scolding someone right to their face without cause.

Tā他
pī劈
tóu头
jiù就
wèn问
 :
 “
Nǐ你
wèi为
shén什
me么
chí迟
dào到
 ?
 ”

He asked right off the bat: "Why are you late?"

2.

adverb

at the very beginning; right from the start; straight away

Indicates that an action or event occurs immediately at the outset, often with a sense of abruptness or directness.

Tā他
jìn进
lái来
pī劈
tóu头
jiù就
wèn问
shì试
yàn验
chéng成
gōng功
le了
méi没
yǒu有
 。

The moment he came in, he immediately asked whether the experiment had succeeded.

Wén文
zhāng章
pī劈
tóu头
jiù就
tí提
chū出
le了
yī一
gè个
jiān尖
ruì锐
de的
wèn问
tí题
 。

The article posed a sharp question right at the very beginning.

Show 2 more examples
Tā他
pī劈
dì第
yī一
jù句
huà话
jiù就
shuō说
cuò错
le了
 。

He made a mistake in the very first sentence he uttered.

Lǎo老
shī师
pī劈
tóu头
yī一
jié节
kè课
jiù就
jiǎng讲
le了
kǎo考
shì试
guī规
zé则
 。

The teacher spent the very first class explaining the exam rules.