niúbízi

牛鼻子

Word · Noun

crux; key point; Taoist priest

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

the crux; the key point; the crucial element of a matter (literally "ox nose")

Metaphor comparing the key point of a matter to an ox's nose ring, which is used to lead and control the animal. Commonly appears in the expression "牵住牛鼻子" (to grasp the ox by the nose), meaning to seize the initiative or tackle the key issue.

Nòng弄
qīng清
cí词
yì义
gǔ古
jīn今
yì异
tóng同
de的
qíng情
kuàng况
 ,
jiù就
qiān牵
zhù住
le了
xué学
xí习
gǔ古
dài代
Hàn汉
yǔ语
de的
niú牛
bí鼻
zi子
 。

Understanding the differences between ancient and modern word meanings is like grasping the key to studying Classical Chinese.

Jiě解
jué决
wèn问
tí题
yào要
zhuā抓
zhù住
niú牛
bí鼻
zi子
 ,
bù不
néng能
shě舍
běn本
zhú逐
mò末
 。

To solve a problem, you must seize the crux of the matter rather than attend to trifles.

Show 1 more example
Kē科
jì技
chuàng创
xīn新
shì是
qiān牵
zhù住
jīng经
jì济
fā发
zhǎn展
niú牛
bí鼻
zi子
de的
guān关
jiàn键
yī一
zhāo招
 。

Technological innovation is the crucial move to grasp the key to economic development.

2.

noun

Taoist priest (slang, from the hairstyle resembling an ox's nose)

slang

Slang term originating from the fact that Taoist novices wear their hair in a topknot that resembles an ox's nose. Often carries a humorous, teasing, or slightly disrespectful connotation.

Nà那
gè个
niú牛
bí鼻
zi子
lǎo老
dào道
zhèng正
zài在
zuò做
fǎ法
shì事
ne呢
 。

That Taoist priest is currently performing a ritual.

Xiǎo小
shuō说
lǐ里
cháng常
bǎ把
jiāng江
hú湖
shù术
shì士
miáo描
xiě写
chéng成
niú牛
bí鼻
zi子
de的
xíng形
xiàng象
 。

Novels often describe wandering practitioners as looking like Taoist priests.