nàobièniu

闹别扭

Word · VerbTraditional鬧彆扭

be at odds; be deliberately difficult

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

be at odds; be on bad terms

informal

Describes a situation where two or more people have disagreements and don't get along, often resulting in a strained or distant relationship.

Tā他
men们
liǎ俩
yòu又
yīn因
wèi为
xiǎo小
shì事
nào闹
biè别
niu扭
le了
 ,
shuí谁
yě也
bù不
lǐ理
shuí谁
 。

They're at odds again over a trivial matter and are ignoring each other.

Fū夫
qī妻
jiān间
yǒu有
shí时
hou候
nào闹
biè别
niu扭
hěn很
zhèng正
cháng常
 ,
guān关
jiàn键
shì是
yào要
jí及
shí时
gōu沟
tōng通
 。

It's normal for couples to be at odds sometimes; the key is to communicate promptly.

Show 1 more example
Zhè这
duì对
hǎo好
péng朋
you友
zuì最
jìn近
hǎo好
xiàng像
zài在
nào闹
biè别
niu扭
 ,
dōu都
bù不
yī一
qǐ起
wán玩
le了
 。

These two good friends seem to be on bad terms lately; they don't hang out together anymore.

2.

verb

be deliberately difficult; act obstinately

informal

Describes behavior where one person intentionally makes things difficult for another out of dissatisfaction or stubbornness, often in a passive-aggressive manner.

Tā他
yào要
shì是
gēn跟
wǒ我
nào闹
biè别
niu扭
 ,
jiù就
gù故
yì意
bǎ把
huà话
shuō说
dé得
hěn很
nán难
tīng听
 。

If he gets difficult with me, he deliberately says hurtful things.

Bié别
gēn跟
wǒ我
nào闹
biè别
niu扭
le了
 ,
kuài快
bǎ把
zuò作
yè业
běn本
gěi给
wǒ我
kàn看
kan看
 。

Stop being difficult and just show me your homework.

Show 1 more example
Hái孩
zi子
nào闹
biè别
niu扭
bù不
kěn肯
chī吃
fàn饭
 ,
mā妈
ma妈
zěn怎
me么
quàn劝
dōu都
méi没
yòng用
 。

The child was acting obstinately and refused to eat; the mother's coaxing was useless.