miánlǐcángzhēn

绵里藏针

Word · IdiomTraditional綿裡藏針

a needle concealed in silk floss; outward gentleness and inner harshness

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

idiom

firmness concealed within softness; a steel hand in a velvet glove

literary

Originally describes a personality or writing style that is gentle on the surface but contains strength, principles, or sharpness within. It's not inherently negative.

Bié别
kàn看
tā她
shuō说
huà话
qīng轻
shēng声
xì细
yǔ语
 ,
qí其
shí实
shì是
mián绵
lǐ里
cáng藏
zhēn针
 ,
hěn很
yǒu有
yuán原
zé则
de的
 。

Don't be fooled by her soft-spoken manner; she is actually firm and principled—a needle concealed in silk floss.

Tā他
de的
wén文
zhāng章
kàn看
sì似
píng平
hé和
 ,
shí实
zé则
mián绵
lǐ里
cáng藏
zhēn针
 ,
duì对
shí时
bì弊
de的
pī批
píng评
fēi非
cháng常
xī犀
lì利
 。

His writing appears mild, but it's actually sharp criticism hidden within—truly a needle in silk floss.

2.

idiom

harshness concealed within a gentle appearance; a wolf in sheep's clothing

neutral

A more negative and common modern usage. It describes a person who appears kind, gentle, or harmless on the outside but is actually malicious, calculating, or vicious inside.

Yào要
xiǎo小
xīn心
tā她
 ,
tā她
shì是
nà那
zhǒng种
mián绵
lǐ里
cáng藏
zhēn针
de的
rén人
 ,
biǎo表
miàn面
yǒu友
hǎo好
 ,
bèi背
dì地
lǐ里
suàn算
jì计
 。

Be careful of her; she's the type with a needle hidden in silk floss—friendly on the surface but scheming behind your back.

Tā他
mián绵
lǐ里
cáng藏
zhēn针
de的
fěng讽
cì刺
huà话
 ,
ràng让
zài在
chǎng场
de的
rén人
dōu都
gǎn感
dào到
hěn很
bù不
shū舒
fu服
 。

His sarcastic comments, like needles hidden in floss, made everyone present feel very uncomfortable.