lǚxiǎnrúyí

履险如夷

Word · IdiomTraditional履險如夷

walk through danger as on level ground; face danger fearlessly; go through danger safely

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

to walk through treacherous places as if on level ground; to be fearless in the face of danger

literary

This meaning emphasizes courage and composure in the face of adversity.

Zhè这
wèi位
lǎo老
jiāng将
jūn军
shēn身
jīng经
bǎi百
zhàn战
 ,
zǒng总
néng能
lǚ履
xiǎn险
rú如
yí夷
 ,
zhèn镇
dìng定
zì自
ruò若
 。

This veteran general has fought in countless battles and always faces danger fearlessly, remaining calm and composed.

Tàn探
xiǎn险
duì队
zài在
bīng冰
chuān川
liè裂
fèng缝
jiān间
lǚ履
xiǎn险
rú如
yí夷
 ,
zhǎn展
xiàn现
le了
gāo高
chāo超
de的
jì技
qiǎo巧
 。

The expedition team walked through glacial crevasses as if on flat ground, demonstrating superb skill.

Show 1 more example
Zhēn真
zhèng正
de的
lǐng领
dǎo导
zhě者
 ,
zài在
wēi危
jī机
shí时
kè刻
yě也
yào要
yǒu有
lǚ履
xiǎn险
rú如
yí夷
de的
qì气
pò魄
 。

A true leader must have the courage to face danger fearlessly in times of crisis.

2.

idiom

to go through danger safely and unharmed

literary

This meaning emphasizes a fortunate outcome, escaping danger unscathed.

Fēi飞
jī机
zāo遭
yù遇
qiáng强
qì气
liú流
 ,
dàn但
zuì最
zhōng终
lǚ履
xiǎn险
rú如
yí夷
 ,
ān安
quán全
jiàng降
luò落
 。

The plane encountered severe turbulence, but it ultimately went through the danger safely and landed without incident.

Zhè这
cì次
wēi危
jī机
gōng公
sī司
néng能
lǚ履
xiǎn险
rú如
yí夷
 ,
duō多
kuī亏
le了
tuán团
duì队
de的
yìng应
jī急
yù预
àn案
 。

The company was able to emerge from this crisis unscathed thanks to the team's contingency plan.

Show 1 more example
Xī希
wàng望
suǒ所
yǒu有
jiù救
zāi灾
rén人
yuán员
dōu都
néng能
lǚ履
xiǎn险
rú如
yí夷
 ,
píng平
ān安
guī归
lái来
 。

We hope all disaster relief personnel can go through the danger safely and return home unharmed.