lādàqí,zuòhǔpí

拉大旗,作虎皮

Word · Verb phrase

wave a big flag and use a tiger skin; use a big name to impress

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

verb phrase

to borrow a prestigious banner to act as tiger skin; to use a big name to intimidate and deceive

informal

Often used to criticize someone who pretentiously uses the authority or reputation of a person, organization, or ideology to give themselves an air of importance and to mislead others. The phrase is derived from imagery: 'pulling up a big flag' (borrowing authority) and 'making tiger skin' (using a fearsome disguise).

Tā他
méi没
shén什
me么
zhēn真
běn本
shi事
 ,
bù不
guò过
shì是
lā拉
dà大
qí旗
 ,
zuò作
hǔ虎
pí皮
 ,
yòng用
tā他
dǎo导
shī师
de的
míng名
tou头
xià吓
hu唬
rén人
bà罢
le了
 。

He has no real skill; he's just borrowing his supervisor's prestige to act as tiger skin and intimidate people.

Yī一
xiē些
wěi伪
zhuān专
jiā家
jiù就
xǐ喜
huān欢
lā拉
dà大
qí旗
 ,
zuò作
hǔ虎
pí皮
 ,
yòng用
yī一
duī堆
tóu头
xián衔
bāo包
zhuāng装
zì自
jǐ己
 。

Some pseudo-experts love to wave a big flag and use a tiger skin, packaging themselves with a bunch of titles.

Show 2 more examples
Bié别
tīng听
tā他
lā拉
dà大
qí旗
 ,
zuò作
hǔ虎
pí皮
 ,
tā他
shuō说
de的
nà那
xiē些
lǐ理
lùn论
gēn根
běn本
zhàn站
bú不
zhù住
jiǎo脚
 。

Don't listen to him waving a big flag and using a tiger skin; those theories he talks about don't hold water at all.

Zhè这
ge个
gōng公
sī司
lā拉
dà大
qí旗
 ,
zuò作
hǔ虎
pí皮
 ,
xuān宣
chēng称
hé和
jǐ几
jiā家
guó国
jì际
jù巨
tóu头
hé合
zuò作
 ,
qí其
shí实
zhǐ只
shì是
mǎi买
le了
tā他
men们
de的
pǔ普
tōng通
chǎn产
pǐn品
 。

This company is waving a big flag and using a tiger skin, claiming to collaborate with several international giants, but actually they just bought their ordinary products.