xié

挟

Character · VerbTraditional挾

clasp under arm; coerce; rely on; harbor (resentment)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 10 examples
1.

verb

to clasp or hold under the arm; to carry by tucking

Describes the physical action of carrying something under the arm.

Tā他
yòu右
yè腋
xià下
xié挟
zhe着
yī一
gè个
hēi黑
sè色
de的
bāo包
fu袱
 。

He was carrying a black bundle under his right arm.

Xié挟
Tài泰
Shān山
yǐ以
chāo超
Běi北
Hǎi海
 ,
bǐ比
yù喻
zuò做
gēn根
běn本
bàn办
bú不
dào到
de的
shì事
 。

Carrying Mount Tai under your arm to leap over the North Sea—a metaphor for attempting the impossible.

2.

verb

to coerce; to force; to hold under duress

Often used in political or power struggle contexts.

Kǒng恐
bù怖
fèn分
zǐ子
qǐ企
tú图
xié挟
chí持
rén人
zhì质
 。

The terrorists attempted to take hostages.

Lì历
shǐ史
shàng上
 ,
cháng常
yǒu有
quán权
chén臣
xié挟
tiān天
zǐ子
yǐ以
lìng令
zhū诸
hóu侯
 。

In history, powerful ministers often coerced the emperor to command the feudal lords.

Show 1 more example
Tā他
bèi被
rén人
yāo要
xié挟
 ,
bù不
gǎn敢
shuō说
chū出
zhēn真
xiàng相
 。

He was coerced and dared not tell the truth.

3.

verb

to rely on; to take advantage of; to count on

Used in contexts where one leverages an advantage, such as technology or resources.

Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
xié挟
jì技
shù术
yōu优
shì势
 ,
kāi开
fā发
le了
duō多
kuǎn款
xīn新
chǎn产
pǐn品
 。

Relying on its technological advantage, this company developed several new products.

Qiú球
duì队
xié挟
zhǔ主
chǎng场
zhī之
lì利
 ,
yíng赢
dé得
le了
bǐ比
sài赛
 。

The team won the match by taking advantage of playing at home.

4.

verb

to harbor (resentment, hatred, etc.); to nurse (a grudge)

Used for deep-seated negative emotions held over time.

Tā他
yīn因
nà那
cì次
chōng冲
tū突
ér而
xié挟
xián嫌
bào报
fù复
 。

He harbored a grudge from that conflict and sought revenge.

Bù不
yào要
xié挟
hèn恨
yú于
rén人
 ,
yào要
xué学
huì会
kuān宽
róng容
 。

Don't harbor hatred against others; learn to be tolerant.

Show 1 more example
Tā他
bèi被
rén人
xié挟
chóu仇
xiàn陷
hài害
 ,
méng蒙
yuān冤
duō多
nián年
 。

He was framed by someone nursing a vendetta against him and was wronged for many years.