huála

划拉

Word · VerbTraditional劃拉

sweep/brush off; rake/gather; scribble

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 8 examples
1.

verb

to brush/wipe/sweep off

dialect

Refers to a quick, sweeping motion to remove loose material like dust, dirt, or crumbs from a surface.

Kuài快
bǎ把
zhuō桌
shàng上
de的
miàn面
bāo包
xiè屑
huá划
la拉
diào掉
 。

Quickly brush the breadcrumbs off the table.

Chū出
mén门
qián前
 ,
tā她
bǎ把
jiān肩
shàng上
de的
huī灰
chén尘
huá划
la拉
le了
liǎng两
xià下
 。

Before going out, she brushed the dust off her shoulders a couple of times.

2.

verb

to rake; to gather (with a sweeping motion)

dialect

Often used for gathering loose, lightweight materials like hay, leaves, or loose change into a pile.

Nǎi奶
nai奶
zài在
yuàn院
zi子
lǐ里
huá划
la拉
luò落
yè叶
 。

Grandma is raking up leaves in the yard.

Tā他
yòng用
pá耙
zi子
bǎ把
shài晒
gān干
de的
cǎo草
huá划
la拉
dào到
yī一
qǐ起
 。

He used a rake to gather the sun-dried grass together.

3.

verb

to scavenge for; to scrape together

dialect

Implies searching for and obtaining items that are scattered, spare, or not in primary use, often with some difficulty or improvisation.

Tā他
cóng从
jiù旧
huò货
shì市
chǎng场
huá划
la拉
le了
jǐ几
běn本
yǒu有
yòng用
de的
shū书
 。

He scavenged for a few useful books at the flea market.

Zhè这
ge个
yuè月
děi得
huá划
la拉
diǎn点
qián钱
jiāo交
fáng房
zū租
 。

I need to scrape together some money for rent this month.

4.

verb

to scribble; to scrawl

dialect

Describes writing or drawing quickly, carelessly, and without attention to neatness or accuracy.

Tā他
kāi开
huì会
shí时
zài在
bǐ笔
jì记
běn本
shàng上
hú胡
luàn乱
huá划
la拉
 。

He was scribbling randomly in his notebook during the meeting.

Bié别
zài在
qiáng墙
shàng上
huá划
la拉
 ,
nà那
bù不
hǎo好
kàn看
 。

Don't scrawl on the wall; it doesn't look good.