hēihuà

黑话

Word · NounTraditional黑話

argot; cant; reactionary double-talk

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

cant; argot; thieves' slang

neutral

Specialized jargon or code used by secret societies, gangs, or criminals to communicate without being understood by outsiders. Often carries a negative connotation.

Zhè这
xiē些
hēi黑
huà话
zhǐ只
yǒu有
tā他
men们
bāng帮
pài派
nèi内
bù部
de的
rén人
cái才
tīng听
de得
dǒng懂
 。

Only members within their gang can understand this argot.

Xiǎo小
shuō说
lǐ里
miáo描
xiě写
le了
hěn很
duō多
jiù旧
Shàng上
hǎi海
Qīng青
bāng帮
shǐ使
yòng用
de的
hēi黑
huà话
 。

The novel depicts a lot of the cant used by the Green Gang in old Shanghai.

Show 1 more example
Jǐng警
chá察
zhèng正
zài在
yán研
jiū究
fàn犯
zuì罪
tuán团
huǒ伙
de的
hēi黑
huà话
shǒu手
cè册
 。

The police are studying the criminal gang's slang manual.

2.

noun

reactionary double-talk; subversive language

formal

Refers to language that is politically reactionary, subversive, or intended to spread harmful ideas while being deliberately vague or cryptic to avoid direct censure. This sense is strongly ideological and dated.

Zhè这
piān篇
shè社
lùn论
pī批
pàn判
le了
nà那
xiē些
sàn散
bù布
hēi黑
huà话
de的
fǎn反
dòng动
fèn分
zǐ子
 。

This editorial criticized the reactionary elements spreading subversive double-talk.

Zài在
nà那
gè个
nián年
dài代
 ,
chuán传
bō播
zhèng政
zhì治
hēi黑
huà话
kě可
néng能
huì会
rě惹
shàng上
dà大
má麻
fan烦
 。

In that era, spreading political double-talk could land you in serious trouble.

Show 1 more example
Tā他
de的
yǎn演
jiǎng讲
lǐ里
chōng充
mǎn满
le了
yǐn隐
huì晦
de的
hēi黑
huà话
 ,
ràng让
rén人
nán难
yǐ以
zhuō捉
mō摸
qí其
zhēn真
shí实
yì意
tú图
 。

His speech was filled with cryptic, reactionary language, making it hard to grasp his true intentions.