guàjiǎ

挂甲

Word · VerbTraditional掛甲

to retire from military service; to leave one's post

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

verb

to retire from military service; to take off one's armor

formal

Literal meaning refers to a soldier removing his armor. Modern usage is a figurative, formal term for a soldier retiring.

Jiāng将
jūn军
zhēng征
zhàn战
sān三
shí十
nián年
 ,
zhōng终
yú于
jué决
dìng定
guà挂
jiǎ甲
guī归
tián田
 。

After campaigning for thirty years, the general finally decided to retire from military service and return to farming.

Zhè这
wèi位
gōng功
xūn勋
zhuó卓
zhù著
de的
lǎo老
bīng兵
 ,
xià下
gè个
yuè月
jiù就
yào要
zhèng正
shì式
guà挂
jiǎ甲
le了
 。

This veteran with distinguished service will officially retire from the army next month.

2.

verb

to retire from a specific role or career (especially in sports or competitive fields)

formal

Extended meaning, often used in news reports about athletes or professionals retiring. The ◇ symbol in the input indicates this figurative use.

Suí随
zhe着
shāng伤
bìng病
zēng增
duō多
 ,
zhè这
wèi位
lǎo老
jiàng将
jì计
huà划
zài在
běn本
sài赛
jì季
hòu后
guà挂
jiǎ甲
 。

Due to increasing injuries, this veteran player plans to retire after this season.

Nǚ女
pái排
de的
jǐ几
wèi位
gōng功
xūn勋
duì队
yuán员
xiān先
hòu后
guà挂
jiǎ甲
lí离
duì队
 ,
qiú球
duì队
jìn进
rù入
le了
xīn新
lǎo老
jiāo交
tì替
qī期
 。

Several meritorious players of the women's volleyball team retired from the team one after another, and the team entered a period of transition between old and new players.