fǔshǒutiēěr

俯首帖耳

Word · Idiom

submissive; servile; docile

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

idiom

to be extremely submissive and servile; to be docile and obedient

derogatory

This idiom always carries a negative connotation (贬义), implying spinelessness, lack of independence, or blind obedience to authority. It often describes someone who has lost their dignity or backbone. The variant 俯首贴耳 is equally common and accepted.

Tā他
duì对
lǐng领
dǎo导
zǒng总
shì是
fǔ俯
shǒu首
tiē帖
ěr耳
 ,
cóng从
lái来
bù不
gǎn敢
tí提
chū出
bù不
tóng同
yì意
jiàn见
 。

He is always subservient to his boss and never dares to voice a different opinion.

Miàn面
duì对
qiáng强
quán权
 ,
tā他
xuǎn选
zé择
le了
fǔ俯
shǒu首
tiē帖
ěr耳
 ,
ér而
bù不
shì是
fèn奋
qǐ起
fǎn反
kàng抗
 。

In the face of power, he chose to submit docilely rather than rise up in resistance.

Show 1 more example
Yī一
gè个
zhēn真
zhèng正
yǒu有
zūn尊
yán严
de的
rén人
 ,
jué绝
bù不
huì会
zài在
tā他
rén人
de的
wēi威
xié胁
xià下
fǔ俯
shǒu首
tiē帖
ěr耳
 。

A person with true dignity would never become servile under the threats of others.