fēngdāoshuāngjiàn

风刀霜剑

Word · IdiomTraditional風刀霜劍

biting wind and frost; harsh environment

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

biting wind and frost; piercing cold weather

literary

Originally describes the harshness of winter weather, emphasizing the painful sensation of cold on the skin.

Sài塞
běi北
de的
dōng冬
tiān天
fēng风
dāo刀
shuāng霜
jiàn剑
 ,
shí十
fēn分
nán难
áo熬
 。

The winters beyond the northern frontier are piercingly cold, extremely hard to endure.

Jí即
shǐ使
zài在
fēng风
dāo刀
shuāng霜
jiàn剑
de的
yán严
hán寒
zhōng中
 ,
méi梅
huā花
yī依
rán然
ào傲
rán然
kāi开
fàng放
 。

Even in the severe cold of biting wind and frost, the plum blossoms remain proudly open.

Show 1 more example
Chū出
mén门
zài在
wài外
 ,
fēng风
dāo刀
shuāng霜
jiàn剑
 ,
nǐ你
yào要
duō多
chuān穿
diǎn点
yī衣
fu服
 。

When you're out traveling, the wind cuts like a knife and frost stabs like a sword—you should wear more clothes.

2.

idiom

harsh and hostile environment; cutthroat conditions

literary

Metaphorical extension describing difficult circumstances, competitive pressure, or hostile social environments.

Tā他
zài在
shāng商
chǎng场
shàng上
jīng经
lì历
le了
fēng风
dāo刀
shuāng霜
jiàn剑
de的
cán残
kù酷
jìng竞
zhēng争
 ,
zhōng终
yú于
zhàn站
wěn稳
le了
jiǎo脚
gēn跟
 。

He endured the cutthroat competition of the business world and finally established a firm foothold.

Zhè这
ge个
háng行
yè业
fēng风
dāo刀
shuāng霜
jiàn剑
 ,
xīn新
rén人
hěn很
nán难
lì立
zú足
 。

This industry is a harsh battlefield; newcomers find it hard to establish themselves.

Show 1 more example
Duō多
nián年
de的
fēng风
dāo刀
shuāng霜
jiàn剑
ràng让
tā他
biàn变
de得
jiān坚
qiáng强
wú无
bǐ比
 。

Years of harsh trials and tribulations have made him incredibly strong.