duìhàorùzuò

对号入座

Word · Verb phraseTraditional對號入座

to relate to oneself; to check against rules

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb phrase

to relate something to oneself; to find a personal connection

neutral

Often used when someone feels a description, story, or criticism applies to them personally, even if not directly stated.

Xiǎo小
shuō说
lǐ里
de的
fǎn反
pài派
jué角
sè色
bèi被
miáo描
xiě写
de得
hěn很
bēi卑
bǐ鄙
 ,
yǒu有
xiē些
dú读
zhě者
jiù就
kāi开
shǐ始
duì对
hào号
rù入
zuò座
 ,
rèn认
wéi为
zuò作
zhě者
zài在
yǐng影
shè射
zì自
jǐ己
 。

The villain in the novel is portrayed as despicable, and some readers started relating it to themselves, thinking the author was alluding to them.

Lǎo老
shī师
pī批
píng评
bān班
jí级
jì纪
lǜ律
bù不
hǎo好
 ,
Xiǎo小
Míng明
lì立
kè刻
duì对
hào号
rù入
zuò座
 ,
yǐ以
wéi为
shì是
zài在
shuō说
tā他
 。

The teacher criticized the class's poor discipline, and Xiao Ming immediately thought it was about him.

Show 1 more example
Zhí职
chǎng场
jiǎng讲
zuò座
tí提
dào到
jǐ几
zhǒng种
dī低
xiào效
de的
gōng工
zuò作
xí习
guàn惯
 ,
zài在
chǎng场
de的
yuán员
gōng工
fēn纷
fēn纷
duì对
hào号
rù入
zuò座
 ,
fǎn反
sī思
zì自
jǐ己
 。

The workplace seminar mentioned several inefficient work habits, and the employees present all related them to themselves and reflected.

2.

verb phrase

to check or match something against established rules or criteria

formal

Used in formal or regulatory contexts to verify compliance. It retains the metaphorical sense of finding the correct 'seat' (matching item).

Shěn审
jì计
rén人
yuán员
zhèng正
zài在
jiāng将
měi每
bǐ笔
zhī支
chū出
yǔ与
cái财
wù务
zhì制
dù度
duì对
hào号
rù入
zuò座
 ,
chá查
zhǎo找
wéi违
guī规
zhī之
chù处
 。

The auditors are checking each expense against the financial regulations to find any violations.

Zhè这
xiàng项
zhèng政
cè策
tiáo条
kuǎn款
qīng清
xī晰
 ,
fāng方
biàn便
guǎn管
lǐ理
zhě者
duì对
wéi违
guī规
xíng行
wéi为
duì对
hào号
rù入
zuò座
 ,
jìn进
xíng行
chǔ处
fá罚
 。

The policy's clauses are clear, making it easy for managers to match misconduct to the rules and impose penalties.

Show 1 more example
Xīn新
chū出
tái台
de的
ān安
quán全
biāo标
zhǔn准
wèi为
gè各
lèi类
yǐn隐
huàn患
tí提
gōng供
le了
míng明
què确
de的
dìng定
yì义
 ,
qǐ企
yè业
kě可
yǐ以
qīng轻
sōng松
duì对
hào号
rù入
zuò座
 ,
jìn进
xíng行
zhěng整
gǎi改
 。

The newly issued safety standards provide clear definitions for various hazards, allowing companies to easily match them up and make corrections.