àntúsuǒjì

按图索骥

Word · Verb phraseTraditional按圖索驥

look for a steed with the aid of its picture; follow a rigid formula; trace according to clues

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb phrase

to look for a horse according to a picture; to follow instructions mechanically without adaptation

formal

Originally a story about a man who tried to find a fine horse by matching it to a painting, often missing the real thing because he followed the image too rigidly. Now primarily used to criticize inflexible, dogmatic, or unimaginative work methods.

Zuò做
yán研
jiū究
bù不
néng能
àn按
tú图
suǒ索
jì骥
 ,
xū需
yào要
líng灵
huó活
sī思
kǎo考
hé和
chuàng创
xīn新
 。

Doing research cannot be done by rigidly following a script; it requires flexible thinking and innovation.

Tā他
de的
guǎn管
lǐ理
fāng方
shì式
tài太
àn按
tú图
suǒ索
jì骥
le了
 ,
wán完
quán全
bù不
kǎo考
lǜ虑
shí实
jì际
qíng情
kuàng况
 。

His management style is too dogmatic, completely disregarding the actual situation.

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
àn按
tú图
suǒ索
jì骥
de的
zuò做
fǎ法
 ,
hěn很
nán难
péi培
yǎng养
chū出
zhēn真
zhèng正
de的
rén人
cái才
 。

This kind of rigid, by-the-book approach makes it difficult to cultivate real talent.

2.

verb phrase

to search for something by following clues or leads

neutral

This is a more neutral, extended meaning. It simply means to trace or find something step-by-step based on available information, without the negative connotation of being rigid. The context determines whether it's positive (methodical) or negative (inflexible).

Jǐng警
fāng方
àn按
tú图
suǒ索
jì骥
 ,
zuì最
zhōng终
zhǎo找
dào到
le了
fàn犯
zuì罪
xián嫌
yí疑
rén人
de的
cáng藏
shēn身
zhī之
chù处
 。

The police followed the clues and finally found the suspect's hiding place.

Dú读
zhě者
kě可
yǐ以
gēn根
jù据
shū书
mò末
de的
suǒ索
yǐn引
àn按
tú图
suǒ索
jì骥
 ,
chá查
zhǎo找
xiāng相
guān关
de的
zī资
liào料
 。

Readers can use the index at the back of the book to look up related information.

Show 1 more example
Tā他
kào靠
zhe着
rì日
jì记
lǐ里
líng零
xīng星
de的
jì记
lù录
 ,
àn按
tú图
suǒ索
jì骥
 ,
chóng重
xīn新
zǒu走
le了
yī一
biàn遍
dāng当
nián年
de的
lǚ旅
chéng程
 。

Relying on the sporadic records in his diary, he retraced his steps and walked the same journey from years past.