gǎntóngshēnshòu

感同身受

Word · Idiom

feel as if one personally benefits; feel as if one personally experienced

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to feel as grateful as if one had personally received the kindness (often used to express thanks on behalf of another)

formal

Traditional, somewhat formal usage, often in written contexts when conveying gratitude for someone else.

Duì对
yú于
nín您
de的
kāng慷
kǎi慨
juān捐
zhù助
 ,
wǒ我
dài代
biǎo表
hái孩
zi子
men们
biǎo表
shì示
gǎn感
tóng同
shēn身
shòu受
 。

On behalf of the children, I express our heartfelt gratitude as if we had personally received your generous donation.

Nín您
duì对
tā他
jiā家
rén人
de的
guān关
huái怀
 ,
wǒ我
men们
gǎn感
tóng同
shēn身
shòu受
 。

We feel deeply grateful for your care towards his family, as if we had personally experienced it.

2.

idiom

to feel as if one has personally experienced it (despite not having gone through it oneself)

neutral

Modern, more common usage, expressing deep empathy and understanding for someone else's situation.

Tīng听
le了
tā她
jiǎng讲
shù述
de的
kǔ苦
nàn难
jīng经
lì历
 ,
wǒ我
gǎn感
tóng同
shēn身
shòu受
 ,
bù不
jīn禁
liú流
xià下
yǎn眼
lèi泪
 。

Hearing her story of hardship, I felt as if I had personally experienced it and couldn't help but shed tears.

Dú读
dào到
zāi灾
qū区
rén人
mín民
de的
zāo遭
yù遇
 ,
wǒ我
men们
suǒ所
yǒu有
rén人
dōu都
gǎn感
tóng同
shēn身
shòu受
 。

Reading about the plight of the people in the disaster area, all of us felt as if we had personally gone through it.

Show 1 more example
Zuò作
wéi为
fù父
mǔ母
 ,
kàn看
dào到
hái孩
zi子
shēng生
bìng病
shí时
de的
tòng痛
kǔ苦
 ,
wǒ我
men们
dōu都
néng能
gǎn感
tóng同
shēn身
shòu受
 。

As parents, seeing our child in pain when sick, we can all empathize deeply as if it were happening to us.