dàchuīfǎluó

大吹法螺

Word · Verb

to boast; to talk big; originally, Buddhist preaching

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

verb

to boast; to brag; to talk big

derogatory

This idiom is now predominantly used to criticize someone who exaggerates their abilities or achievements, often in a pretentious or empty way. It originates from the Buddhist practice of 'blowing the Dharma conch' to preach.

Tā他
zhěng整
tiān天
dà大
chuī吹
fǎ法
luó螺
 ,
shuō说
zì自
jǐ己
rèn认
shì识
duō多
shǎo少
míng名
rén人
 ,
qí其
shí实
méi没
yī一
jù句
shì是
zhēn真
de的
 。

He's always boasting all day, saying how many celebrities he knows, but none of it is true.

Zhè这
ge个
tuī推
xiāo销
yuán员
yòu又
zài在
kè客
hù户
miàn面
qián前
dà大
chuī吹
fǎ法
luó螺
 ,
bǎ把
chǎn产
pǐn品
shuō说
dé得
tiān天
huā花
luàn乱
zhuì坠
 。

The salesman is boasting again in front of the client, describing the product in the most extravagant terms.

Show 1 more example
Bié别
xìn信
tā他
 ,
tā他
jiù就
shì是
ge个
dà大
chuī吹
fǎ法
luó螺
de的
rén人
 ,
cóng从
lái来
méi没
bàn办
chéng成
guò过
yī一
jiàn件
dà大
shì事
 。

Don't believe him; he's just a big talker who has never accomplished anything significant.

2.

verb

to preach the Buddhist Dharma (original meaning)

literary

The original, literal meaning of '吹法螺' refers to the practice of blowing a conch shell (法螺), a sacred instrument, to announce a Buddhist sermon or to spread the Dharma. This sense is now rare and the idiom is almost exclusively used in its modern metaphorical sense.

Zài在
gǔ古
dài代
 ,
gāo高
sēng僧
huì会
zài在
fǎ法
huì会
shàng上
chuī吹
fǎ法
luó螺
 ,
xuān宣
jiǎng讲
fó佛
fǎ法
 。

In ancient times, eminent monks would blow the Dharma conch at religious assemblies to preach the Buddhist teachings.