zuòshānguānhǔdòu

坐山观虎斗

Word · IdiomTraditional坐山觀虎鬥

sit on the mountain watching tigers fight; reap gains from others' conflict

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

idiom

to sit on the mountain watching tigers fight; to watch in safety while others fight, waiting to take advantage when both sides are weakened

literary

This classical idiom originates from a historical strategy attributed to King Xuan of Qi. It describes a tactic of maintaining neutrality while two opposing forces exhaust each other, then intervening to capitalize on their weakened state. The expression carries a slightly negative connotation of opportunism.

Nǐ你
men们
xiān先
zhēng争
ba吧
 ,
wǒ我
zuò坐
shān山
guān观
hǔ虎
dòu斗
 ,
děng等
nǐ你
men们
liǎng两
bài败
jù俱
shāng伤
zài再
shuō说
 。

You guys fight it out first; I'll sit back and watch the tigers fight, and wait until you've both weakened each other before making my move.

Zài在
zhè这
chǎng场
jià价
gé格
zhàn战
zhōng中
 ,
xiǎo小
gōng公
sī司
xuǎn选
zé择
zuò坐
shān山
guān观
hǔ虎
dòu斗
 ,
bì避
kāi开
le了
jù巨
tóu头
de的
zhèng正
miàn面
chōng冲
tū突
 。

In this price war, the small company chose to sit on the mountain watching tigers fight, avoiding direct confrontation with the industry giants.

Show 2 more examples
Guó国
jì际
zhèng政
zhì治
zhōng中
 ,
mǒu某
xiē些
dà大
guó国
cháng常
cháng常
cǎi采
qǔ取
zuò坐
shān山
guān观
hǔ虎
dòu斗
de的
cè策
lüè略
 ,
ràng让
dì地
qū区
chōng冲
tū突
shuāng双
fāng方
xiāo消
hào耗
shí实
lì力
 。

In international politics, certain major powers often adopt a strategy of sitting on the mountain watching tigers fight, allowing both sides in regional conflicts to exhaust their strength.

Zhì智
zhě者
bù不
zuò坐
shān山
guān观
hǔ虎
dòu斗
 ,
ér而
shì是
jī积
jí极
xún寻
qiú求
shuāng双
yíng赢
de的
jiě解
jué决
fāng方
àn案
 。

Wise people do not sit on the mountain watching tigers fight; instead, they actively seek win-win solutions.