zuòlěngbǎndèng

坐冷板凳

Word · Idiom

be sidelined; be cold-shouldered; do tedious work

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

idiom

to be assigned to an idle position due to lack of recognition; to be sidelined

Often used to describe competent people who are marginalized in organizations due to politics or lack of connections.

Tā他
néng能
lì力
qiáng强
 ,
què却
yīn因
wèi为
bú不
huì会
tǎo讨
hǎo好
shàng上
si司
ér而
zuò坐
le了
duō多
nián年
de的
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 。

He is highly capable, but has been sidelined for years because he doesn't know how to please his superiors.

Zhè这
wèi位
zī资
shēn深
biān编
jí辑
bèi被
diào调
dào到
xián闲
zhí职
 ,
zhǐ只
néng能
zuò坐
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 。

This senior editor was transferred to a nominal position and can only sit on the bench.

2.

idiom

to be cold-shouldered for a long time; to be neglected or ignored

Can describe social situations where someone is ignored or excluded from activities.

Xīn新
rén人
zài在
qiú球
duì队
lǐ里
zhǐ只
néng能
zuò坐
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 ,
hěn很
shǎo少
yǒu有
jī机
huì会
shàng上
chǎng场
 。

New players can only warm the bench on the team and rarely get a chance to play.

Bié别
ràng让
wǒ我
zài在
zhè这
er儿
zuò坐
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 ,
kuài快
gào告
su诉
wǒ我
gāi该
zěn怎
me么
bàn办
 。

Don't leave me sitting here in the cold; quickly tell me what to do.

3.

idiom

to do lonely and hard work for a long time; to persevere in obscurity

literary

Often used positively to describe scholars, researchers, or artists who persist in their work despite lack of recognition or material rewards.

Zuò做
xué学
shù术
yán研
jiū究
yào要
néng能
zuò坐
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 ,
nài耐
de得
zhù住
jì寂
mò寞
 。

Doing academic research requires the ability to sit on a cold bench and endure loneliness.

Tā他
zài在
piān偏
yuǎn远
dì地
qū区
zuò坐
le了
shí十
nián年
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 ,
péi培
yǎng养
chū出
yī一
pī批
pī批
xué学
shēng生
 。

He sat on the cold bench in a remote area for ten years, training batches of students.

Show 1 more example
Zhēn真
zhèng正
de的
xué学
zhě者
gān甘
yú于
zuò坐
lěng冷
bǎn板
dèng凳
 ,
bù不
zhuī追
qiú求
xū虚
míng名
 。

True scholars are willing to work in obscurity and do not pursue empty fame.