zhuǎnwānmòjiǎo

转弯抹角

Word · Verb · AdjectiveTraditional轉彎抹角

take a winding road; roundabout; beat around the bush

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to take a circuitous route; to turn corners

Describes the physical action of moving along a winding path, often used for vehicles or walking.

Qì汽
chē车
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
kāi开
jìn进
le了
cūn村
zi子
 。

The car turned down a winding road and drove into the village.

Wǒ我
men们
zài在
xiǎo小
xiàng巷
lǐ里
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
de地
zǒu走
le了
hǎo好
jiǔ久
cái才
zhǎo找
dào到
nà那
jiā家
diàn店
 。

We walked through the narrow alleys, turning corner after corner, for a long time before we found that shop.

2.

adjective

winding; tortuous; full of twists and turns

Describes the physical condition or characteristic of a road or path.

Zhè这
tiáo条
lù路
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
de的
 ,
kě可
nán难
zǒu走
le了
 。

This road is so winding and difficult to walk on.

Shān山
jiān间
de的
yáng羊
cháng肠
xiǎo小
dào道
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
 ,
bù不
shú熟
xī悉
de的
rén人
hěn很
róng容
yì易
mí迷
lù路
 。

The narrow mountain trail twists and turns; people unfamiliar with it can easily get lost.

3.

adjective

roundabout; circuitous; beating around the bush

Figurative usage describing indirect communication or evasive behavior. Often carries a mild negative connotation suggesting lack of frankness.

Yǒu有
shén什
me么
yì意
jiàn见
jiù就
tòng痛
kuài快
shuō说
 ,
bié别
zhè这
me么
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
de的
 。

If you have any opinions, just say them directly; don't beat around the bush like this.

Tā他
shuō说
huà话
zǒng总
shì是
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
 ,
ràng让
rén人
cāi猜
bù不
tòu透
tā他
de的
zhēn真
shí实
xiǎng想
fǎ法
 。

He always speaks in a roundabout way, making it impossible to guess his real thoughts.

Show 1 more example
Nǐ你
zhí直
jiē接
tí提
yāo要
qiú求
jiù就
xíng行
 ,
yòng用
bù不
zháo着
zhuǎn转
wān弯
mò抹
jiǎo角
de地
àn暗
shì示
 。

Just make your request directly; there's no need to hint at it so circuitously.