zhǐhuībàng

指挥棒

Word · NounTraditional指揮棒

conductor's baton; guiding force (often derogatory)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

conductor's baton; traffic wand; small stick used for directing

Refers literally to the physical baton or wand used by orchestra conductors, traffic police, or drill instructors to direct movement.

Zhǐ指
huī挥
jiā家
jǔ举
qǐ起
zhǐ指
huī挥
bàng棒
 ,
shì示
yì意
yuè乐
duì队
kāi开
shǐ始
yǎn演
zòu奏
 。

The conductor raised his baton, signaling the orchestra to begin playing.

Jiāo交
tōng通
jǐng警
chá察
yòng用
zhǐ指
huī挥
bàng棒
shū疏
dǎo导
yōng拥
dǔ堵
de的
chē车
liàng辆
 。

The traffic officer used his wand to direct the congested traffic.

Show 1 more example
Zhè这
gēn根
xiàng象
yá牙
zhǐ指
huī挥
bàng棒
shì是
shàng上
yī一
dài代
zhǐ指
huī挥
jiā家
chuán传
xià下
lái来
de的
 。

This ivory baton was passed down from the previous generation of conductors.

2.

noun

(figurative) guiding principle; controlling factor; call the shots (often derogatory)

derogatory

Metaphorically refers to a person, ideology, or policy that controls or directs others' actions. Often carries a negative connotation implying arbitrary control or blind obedience. Commonly used in phrases like '跟着指挥棒转' (to dance to someone's tune).

Tā他
xiǎng想
ràng让
dà大
jiā家
dōu都
gēn跟
zhe着
tā他
de的
zhǐ指
huī挥
bàng棒
zhuàn转
 。

He wants everyone to dance to his tune.

Wǒ我
men们
bù不
néng能
máng盲
mù目
tīng听
cóng从
wài外
guó国
de的
zhǐ指
huī挥
bàng棒
 。

We cannot blindly follow the baton of foreign countries.

Show 1 more example
Zài在
zhè这
gè个
tuán团
duì队
lǐ里
 ,
tā他
jiù就
shì是
nà那
gēn根
zhǐ指
huī挥
bàng棒
 ,
suǒ所
yǒu有
rén人
dōu都
děi得
tīng听
tā他
de的
 。

In this team, he is the one calling the shots; everyone has to listen to him.