zhāngzuǐ

张嘴

Word · VerbTraditional張嘴

open mouth to speak; ask for loan

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to open one's mouth; to start speaking

Often implies that once someone speaks, their thoughts or intentions become obvious. Can be used literally (opening the mouth) or figuratively (starting to speak).

Nǐ你
yī一
zhāng张
zuǐ嘴
 ,
wǒ我
jiù就
zhī知
dào道
nǐ你
yào要
shuō说
shén什
me么
 。

As soon as you open your mouth, I know what you're going to say.

Tā他
yī一
zhāng张
zuǐ嘴
jiù就
shì是
dà大
dào道
lǐ理
 ,
ràng让
rén人
yān厌
fán烦
 。

The moment he opens his mouth, it's all grand principles, which annoys people.

Show 1 more example
Bié别
jí急
zhe着
zhāng张
zuǐ嘴
 ,
xiān先
tīng听
ting听
bié别
rén人
zěn怎
me么
shuō说
 。

Don't rush to speak; first listen to what others have to say.

2.

verb

to ask for a loan; to make a request for money or favors

Implies asking for financial help or favors, often carrying a sense of embarrassment or difficulty. The subject is usually the one in need.

Xiàng向
rén人
zhāng张
zuǐ嘴
jiè借
qián钱
 ,
guài怪
nán难
wéi为
qíng情
de的
 。

It's quite embarrassing to ask others for a loan.

Tā他
cóng从
lái来
bù不
xiàng向
péng朋
yǒu友
zhāng张
zuǐ嘴
 ,
jí即
shǐ使
yù遇
dào到
kùn困
nan难
yě也
zì自
jǐ己
káng扛
zhe着
 。

He never asks friends for help; even when encountering difficulties, he bears them himself.

Show 1 more example
Bù不
dào到
wàn万
bù不
dé得
yǐ已
 ,
wǒ我
bù不
yuàn愿
yì意
zhāng张
zuǐ嘴
qiú求
rén人
 。

Unless absolutely necessary, I'm unwilling to open my mouth to ask people for favors.