yúbùkějí

愚不可及

Word · Adjective

orig.: feign stupidity to avoid disaster; now: extremely foolish

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

adjective

extremely stupid; utterly foolish; idiotic beyond measure

derogatory

Modern usage, often with a derogatory tone. Contrasts with the original meaning which was positive.

Jù拒
jué绝
zhè这
me么
hǎo好
de的
jī机
huì会
 ,
jiǎn简
zhí直
shì是
yú愚
bù不
kě可
jí及
 。

Refusing such a great opportunity is simply utterly foolish.

Zài在
wēi危
xiǎn险
de的
dì地
fang方
wán玩
shuǎ耍
 ,
zhēn真
shì是
yú愚
bù不
kě可
jí及
 。

Playing in a dangerous place is really extremely stupid.

Show 2 more examples
Tā他
zuò做
chū出
le了
yī一
gè个
yú愚
bù不
kě可
jí及
de的
jué决
dìng定
 。

He made an utterly idiotic decision.

Xiāng相
xìn信
zhè这
zhǒng种
piàn骗
jú局
de的
rén人
zhēn真
shì是
yú愚
bù不
kě可
jí及
 。

Anyone who believes in this scam is extremely foolish.

2.

adjective

originally: to pretend to be foolish in order to avoid disaster; to feign stupidity to escape calamity (a wisdom beyond ordinary people's reach)

literary

From the Analects (《论语·公冶长》), originally describing Ning Wuzi's strategic wisdom of appearing foolish to survive in troubled times. Now rarely used in this sense.

Gǔ古
rén人
yún云
yú愚
bù不
kě可
jí及
 ,
shí实
zé则
shì是
dà大
zhì智
ruò若
yú愚
de的
biǎo表
xiàn现
 。

The ancients spoke of 'unreachably foolish' behavior, which was actually an expression of great wisdom appearing as stupidity.

Níng宁
Wǔ武
zǐ子
bāng邦
wú无
dào道
zé则
yú愚
 ,
kě可
wèi谓
yú愚
bù不
kě可
jí及
yě也
 。

When the state lacked the Way, Ning Wuzi appeared foolish; one could say he pretended to be foolish [to avoid disaster].

Show 1 more example
Zài在
luàn乱
shì世
zhōng中
 ,
yú愚
bù不
kě可
jí及
fāng方
néng能
bǎo保
quán全
xìng性
mìng命
 。

In troubled times, only by feigning stupidity could one preserve one's life.