yìngjiēbùxiá

应接不暇

Word · IdiomTraditional應接不暇

overwhelmed; too busy to cope; more than the eye can take in

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to have more visitors or business than one can attend to; overwhelmed; swamped

This is the most common modern usage of the idiom, describing being too busy to cope with people or tasks.

Tú图
shū书
guǎn馆
jǐ挤
mǎn满
le了
rén人
 ,
yǒu有
huán还
shū书
de的
 ,
yǒu有
jiè借
shū书
de的
 ,
gōng工
zuò作
rén人
yuán员
yìng应
jiē接
bù不
xiá暇
 。

The library was packed with people, some returning books and some borrowing them; the staff were overwhelmed.

Chūn春
jié节
qī期
jiān间
dìng订
dān单
bào暴
zēng增
 ,
kè客
fú服
rén人
yuán员
yìng应
jiē接
bù不
xiá暇
 。

During the Spring Festival, orders exploded and the customer service staff couldn't keep up.

Show 1 more example
Diàn电
huà话
líng铃
shēng声
bù不
duàn断
 ,
tā她
yī一
gè个
rén人
shí实
zài在
yìng应
jiē接
bù不
xiá暇
 。

The phone kept ringing non-stop; she simply couldn't handle it alone.

2.

idiom

more than the eye can take in; too many beautiful sights to see

literary

Original meaning from《世说新语》, describing scenery along the Shan Yin road. Now less common than the 'busy' meaning but still used in literary contexts.

Cóng从
Shān山
yīn阴
dào道
shàng上
xíng行
 ,
shān山
chuān川
zì自
xiāng相
yìng映
fā发
 ,
shǐ使
rén人
yìng应
jiē接
bù不
xiá暇
 。

Walking along the Shan Yin road, the mountains and rivers reflect each other, presenting more beautiful sights than one can take in.

Yuán园
nèi内
huā花
huì卉
zhǒng种
lèi类
fán繁
duō多
 ,
lìng令
rén人
yìng应
jiē接
bù不
xiá暇
 。

The garden contained such a wide variety of flowers that one couldn't take them all in.