yītóu

一头

HSK 7-9Word · Adverb · NounTraditional一頭

at the same time; directly; suddenly; one end; one side; together

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

8 senses · 16 examples
1.

adverb

at the same time; while

neutral

Used similarly to 一面 (yī miàn) to describe doing two or more things concurrently.

Tā他
yī一
tóu头
zǒu走
 ,
yī一
tóu头
shuō说
 ,
máng忙
gè个
bù不
tíng停
 。

He walked and talked at the same time, staying very busy.

Tā她
yī一
tóu头
zuò做
fàn饭
 ,
yī一
tóu头
tīng听
yīn音
yuè乐
 ,
hěn很
xiǎng享
shòu受
 。

She cooked while listening to music, enjoying herself.

2.

adverb

directly; straight; heading straight for

neutral

Describes a sudden, direct, and often forceful movement towards a target.

Dǎ打
kāi开
chē车
mén门
 ,
tā他
yī一
tóu头
zuān钻
le了
jìn进
qù去
 。

Opening the car door, he dove straight in.

Tā他
yī一
tóu头
chōng冲
jìn进
yǔ雨
zhōng中
 ,
shén什
me么
yě也
méi没
ná拿
 。

He rushed straight into the rain without taking anything.

3.

adverb

suddenly; all of a sudden

neutral

Indicates an unexpected encounter or event happening abruptly.

Gāng刚
jìn进
mén门
 ,
yī一
tóu头
pèng碰
jiàn见
le了
tā他
 ,
xià吓
wǒ我
yī一
tiào跳
 。

I had just walked in when I suddenly ran into him, which startled me.

Zǒu走
dào到
lù路
kǒu口
 ,
yī一
tóu头
yù遇
dào到
le了
lǎo老
wáng王
 ,
zhēn真
shì是
qiǎo巧
 。

I got to the intersection and suddenly met Lao Wang, what a coincidence.

4.

adverb

headfirst; to plunge/dive down

neutral

Specifically describes the physical action of plunging or falling headfirst.

Tā他
yī一
tóu头
pū扑
jìn进
shuǐ水
lǐ里
 ,
jiàn溅
qǐ起
dà大
piàn片
shuǐ水
huā花
 。

He dove headfirst into the water, splashing everywhere.

Lèi累
huài坏
le了
 ,
tā他
yī一
tóu头
dǎo倒
zài在
chuáng床
shang上
 ,
lì立
kè刻
jiù就
shuì睡
zháo着
le了
 。

Exhausted, he collapsed headfirst onto the bed and fell asleep immediately.

5.

noun

one end

neutral

Often used with objects like poles or sticks that have two distinct ends.

Biǎn扁
dàn担
de的
yī一
tóu头
tiāo挑
zhe着
lán篮
zi子
 ,
lìng另
yī一
tóu头
guà挂
zhe着
shuǐ水
guàn罐
 。

One end of the carrying pole had a basket, and the other end had a water jug.

Zhuā抓
zhù住
gùn棍
zi子
de的
yī一
tóu头
 ,
wǒ我
lái来
bāng帮
nǐ你
tái抬
 。

Grab one end of the stick, and I'll help you lift it.

6.

noun

a head's height

neutral

A unit for comparing the height difference between people.

Tā他
bǐ比
nǐ你
gāo高
chū出
yī一
tóu头
 ,
xiǎn显
de得
hěn很
kuí魁
wu梧
 。

He is a head taller than you, looking very burly.

Suī虽
rán然
tā他
shì是
dì弟
di弟
 ,
dàn但
yǐ已
jīng经
bǐ比
gē哥
ge哥
gāo高
bàn半
tóu头
le了
 。

Although he's the younger brother, he's already half a head taller than his older brother.

7.

noun

one side; one party

neutral

Used in team games or groups to indicate alignment or partnership.

Zuó昨
tiān天
dǎ打
qiáo桥
pái牌
 ,
wǒ我
hé和
lǎo老
wáng王
yī一
tóu头
 ,
xiǎo小
zhāng张
hé和
xiǎo小
lǐ李
yī一
tóu头
 。

Yesterday when we played bridge, Lao Wang and I were on one side, and Xiao Zhang and Xiao Li were on the other.

Zhè这
cì次
biàn辩
lùn论
sài赛
 ,
nǐ你
men们
liǎ俩
shì是
yī一
tóu头
de的
 ,
yào要
hù互
xiāng相
pèi配
hé合
 。

In this debate competition, the two of you are on the same team and need to cooperate with each other.

8.

adverb

together; all together

dialect

A dialectal usage, common in some regional Chinese. Marks collective action.

Tā他
men们
shì是
yī一
tóu头
lái来
de的
 ,
zuò坐
de的
tóng同
yī一
liàng辆
chē车
 。

They came together, taking the same car.

Zán咱
men们
jǐ几
gè个
yī一
tóu头
qù去
shì市
chǎng场
ba吧
 ,
lù路
shang上
yǒu有
gè个
bàn伴
 。

Let's all go to the market together, so we have company on the way.