yīcháotiānzǐyīcháochén

一朝天子一朝臣

Word · Idiom

new leader brings own team; change of regime brings new staff

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

idiom

when a new leader takes power, they replace the existing staff with their own people; new broom sweeps clean; every new regime brings its own courtiers

Originally referring to imperial courts where a new emperor would install his own ministers, now widely used in political, corporate, and organizational contexts to describe personnel changes following leadership transitions. Can carry neutral or slightly cynical connotations.

Xīn新
zǒng总
tǒng统
shàng上
tái台
hòu后
 ,
gè各
bù部
huì会
shǒu首
zhǎng长
quán全
bù部
huàn换
rén人
 ,
zhēn真
shì是
yī一
cháo朝
tiān天
zǐ子
yī一
cháo朝
chén臣
 。

After the new president took office, all the department heads were replaced—truly a case of a new leader bringing in his own team.

Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
měi每
cì次
gēng更
huàn换
zǒng总
jīng经
lǐ理
 ,
jiù就
huì会
yǒu有
yī一
bō波
rén人
shì事
yì异
dòng动
 ,
suǒ正
wèi所
yī谓
cháo一
tiān朝
zǐ天
yī子
cháo一
chén朝
 臣
 。

Every time this company changes its general manager, there's a wave of personnel changes—as they say, a new broom sweeps clean.

Show 2 more examples
Bù不
bì必
jīng惊
yà讶
bù部
mén门
zhǔ主
guǎn管
huàn换
rén人
 ,
yī一
cháo朝
tiān天
zǐ子
yī一
cháo朝
chén臣
 ,
zhè这
shì是
guān官
chǎng场
cháng常
tài态
 。

Don't be surprised that the department head was replaced; it's normal in official circles for a new leader to bring in his own people.

Gǔ古
dài代
cháo朝
tíng廷
lǐ里
 ,
yī一
cháo朝
tiān天
zǐ子
yī一
cháo朝
chén臣
de的
xiàn现
xiàng象
tè特
bié别
míng明
xiǎn显
 ,
xīn新
huáng皇
dì帝
dēng登
jī基
zǒng总
yào要
péi培
yǎng养
zì自
jǐ己
de的
shì势
lì力
 。

In ancient imperial courts, the phenomenon of new emperors installing their own ministers was especially pronounced—new emperors always had to cultivate their own power bases.