yānxiá

烟霞

Word · NounTraditional煙霞

mist and clouds; natural scenery

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

mist and clouds; smoke and rosy clouds

Describes the ethereal, beautiful appearance of mist and clouds, often in a scenic or poetic context.

Yuǎn远
chù处
de的
shān山
luán峦
bèi被
yān烟
xiá霞
lǒng笼
zhào罩
 ,
wǎn宛
rú如
xiān仙
jìng境
 。

The distant mountains were shrouded in mist and clouds, resembling a fairyland.

Qīng清
chén晨
de的
hú湖
miàn面
shang上
yān烟
xiá霞
piāo缥
miǎo缈
 ,
měi美
bù不
shèng胜
shōu收
 。

In the early morning, the mist and clouds drifted ethereally over the lake, incredibly beautiful.

Show 1 more example
Zhàn站
zài在
shān山
dǐng顶
fǔ俯
kàn瞰
 ,
zhǐ只
jiàn见
yān烟
xiá霞
mí弥
màn漫
 ,
qún群
fēng峰
ruò若
yǐn隐
ruò若
xiàn现
 。

Standing at the summit looking down, one could only see mist and clouds filling the air, with peaks appearing and disappearing.

2.

noun

landscape; natural scenery; mountains and waters

literary

A literary metonymy where 'mist and clouds' stands for the beauty of nature. Often implies a romantic or reclusive appreciation of the natural world.

Tā他
cí辞
guān官
guī归
yǐn隐
 ,
fàng放
huái怀
yān烟
xiá霞
 ,
bù不
wèn问
shì世
shì事
 。

He resigned from office and retired, giving himself freely to the beauty of nature, paying no heed to worldly affairs.

Zhè这
wèi位
huà画
jiā家
yī一
shēng生
zhōng钟
qíng情
yān烟
xiá霞
 ,
bǐ笔
xià下
duō多
shì是
qīng青
shān山
lǜ绿
shuǐ水
 。

This painter loved natural scenery all his life, and his brush depicted mostly green mountains and blue waters.

Show 1 more example
Gǔ古
rén人
cháng常
jì寄
qíng情
yān烟
xiá霞
 ,
yǐ以
qiú求
xīn心
líng灵
de的
níng宁
jìng静
 。

Ancient people often placed their feelings in the beauty of nature, seeking tranquility for the soul.