xuěcáng

雪藏

Word · Verb

refrigerate; hide; shelve

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

verb

to refrigerate; to ice-chill (dialectal)

dialect

Chiefly used in certain dialect regions (e.g., Cantonese-speaking areas) to describe chilling beverages or food items, analogous to burying them in snow.

Zhè这
píng瓶
pí啤
jiǔ酒
xū需
yào要
xuě雪
cáng藏
yī一
xià下
cái才
hǎo好
hē喝
 。

This bottle of beer needs to be chilled before it tastes good.

Tā他
bǎ把
xī西
guā瓜
xuě雪
cáng藏
zài在
bīng冰
xiāng箱
lǐ里
 。

He refrigerated the watermelon in the fridge.

2.

verb

to deliberately hide or hold back; to keep in reserve (metaphorical)

Metaphorical usage originating from the idea of burying something in snow to preserve it. Commonly used in sports, entertainment, or corporate contexts to describe withholding resources or personnel for strategic advantage.

Jiào教
liàn练
bǎ把
zhǔ主
lì力
duì队
yuán员
xuě雪
cáng藏
qǐ起
lái来
 ,
zhǔn准
bèi备
jué决
sài赛
 。

The coach held back the key players, preparing for the finals.

Gōng公
sī司
xuě雪
cáng藏
le了
zhè这
xiàng项
jì技
shù术
 ,
děng等
dài待
shí时
jī机
chéng成
shú熟
cái才
gōng公
bù布
 。

The company kept this technology hidden, waiting for the right time to announce it.

Show 1 more example
Zhè这
wèi位
yǎn演
yuán员
bèi被
jīng经
jì纪
gōng公
sī司
xuě雪
cáng藏
le了
sān三
nián年
 。

This actor was shelved by the management company for three years.

3.

verb

to shelve; to put aside indefinitely (metaphorical)

Implies something (often creative works, proposals, or personnel) is left unused or unpublished, frequently due to political sensitivities, commercial strategy, or lack of immediate utility. Slightly more passive than sense 2.

Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
bèi被
chū出
bǎn版
shè社
xuě雪
cáng藏
le了
duō多
nián年
 ,
zuì最
jìn近
cái才
wèn问
shì世
 。

This article was shelved by the publisher for many years, only recently seeing the light of day.

Yóu由
yú于
zhèng政
zhì治
yuán原
yīn因
 ,
nà那
bù部
diàn电
yǐng影
zāo遭
dào到
xuě雪
cáng藏
 ,
wú无
fǎ法
shàng上
yìng映
 。

Due to political reasons, that movie was shelved and could not be released.

Show 1 more example
Zhè这
fèn份
bào报
gào告
bèi被
xuě雪
cáng藏
zài在
dàng档
àn案
shì室
lǐ里
 ,
méi没
rén人
guò过
wèn问
 。

This report was filed away in the records room, with nobody paying attention to it.