tiānzhūdìmiè

天诛地灭

Word · VerbTraditional天誅地滅

destroyed by heaven and earth; damned; cursed by the universe

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

verb

to be destroyed by heaven and earth; to be damned by the universe (used in self-curses or solemn oaths)

archaic

This classical idiom is traditionally used in oaths or self-curses to emphasize sincerity, meaning 'if I am lying, may I be destroyed by heaven and earth.' While the phrasing is archaic, it remains common in modern hyperbolic speech and fiction. The tone is solemn and severe.

Wǒ我
yào要
shì是
piàn骗
nǐ你
 ,
tiān天
zhū诛
dì地
miè灭
 !

If I'm lying to you, may I be destroyed by heaven and earth!

Tā他
dǔ赌
zhòu咒
fā发
shì誓
 ,
shuō说
rú如
guǒ果
xiè泄
mì密
jiù就
tiān天
zhū诛
dì地
miè灭
 。

He swore a solemn oath saying that if he leaked the secret, he deserved to be damned by the universe.

Show 2 more examples
Zuò做
zhè这
zhǒng种
shāng伤
tiān天
hài害
lǐ理
de的
shì事
 ,
huì会
zāo遭
tiān天
zhū诛
dì地
miè灭
de的
 。

Doing such heinous things that violate heaven and reason will bring divine punishment upon you.

Liǎng两
rén人
shān山
méng盟
hǎi海
shì誓
 ,
ruò若
yǒu有
bèi背
pàn叛
 ,
yuàn愿
shòu受
tiān天
zhū诛
dì地
miè灭
 。

The two pledged their love with vows as strong as mountains and seas, promising that if either betrayed the other, they would willingly accept destruction by heaven and earth.